Traduzione del testo della canzone Frankie and Johnnie - Original - Ethel Waters

Frankie and Johnnie - Original (originale)

Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
True as the stars above!
'Cause he was her man
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!»
Johnnie, in panic, mounted the staircase
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun
The gun went, «Root-toot-toot!»
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!»
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other

(traduzione)

Frankie e Johnny erano innamorati
Ragazzo, come potrebbero amare!
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro
Vero come le stelle sopra!
Perché era il suo uomo
Ma le ha fatto del male!
Una notte Frankie passò davanti all'hotel;
Ho appena dato un'occhiata casualmente in una finestra così in alto
E chi ha visto se non il suo amorevole uomo
Amare la vecchia Nellie Bligh!
Ha catturato il suo uomo
Facendola male!
Bene, è andata dietro l'angolo al suo banco dei pegni preferito;
Questa volta non è andata lì per divertimento!
Perché quando se n'è andata, sotto il suo lungo kimono rosso
Aveva una pistola da quarantaquattro!
Stava sparando per il suo uomo
Chi le stava facendo del male!
Poi Frankie si precipitò in quell'hotel
Ho iniziato a strattonare il campanello!
Disse: «State indietro, signora e sciocchina
O manderò ognuno di voi direttamente all'inferno!
Voglio il mio uomo
Chi mi ha fatto di male!»
Johnnie, in preda al panico, salì le scale
Urlando, "Oh Frankie, non sparare!"
Tre volte ha premuto un grilletto su una pistola quarantaquattro
La pistola disse: «Root-toot-toot!»
Ha inchiodato il suo uomo
Chi le aveva fatto del male!
Quindi l'hanno rinchiusa in una prigione
In alto in una cella buia e squallida
Nell'angolo sud-est di una prigione
Dove il vento sembrava soffiare direttamente dall'inferno!
Per aver ucciso il suo uomo
Chi le ha fatto del male!
Ma il giorno in cui Frankie salì sul patibolo
Era proprio calma come qualsiasi ragazza potrebbe essere!
E alzando gli occhi al cielo pianse
«Signore, vengo da te!
Mi dispiace di aver ucciso il mio uomo
Chi mi ha fatto male!»
Frankie e Johnny erano innamorati
Ragazzo, come potrebbero amare!
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro