Traduzione del testo della canzone Georgia Blues - Original - Ethel Waters

Georgia Blues - Original (originale)

I feel bad, I feel sad
But it won’t be very long
Before I’ll be feeling glad
I just sigh, I could die
I have got Georgia blues
And I’m just too mean to cry;
I don’t live in Boston
I wasn’t born in Maine
If I don’t go to Georgia
I will surely go insane
I’ve got the Georgia blues
'Cause I’ve got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my baby by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
'Cause the train is waiting
Got no time to lose
A certain party that I know
Offered me a ticket to Chicago
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues
I’ve got those Georgia blues
'Cause I got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home, home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my sweet daddy by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
My train is waiting
Got no time to lose
A party wanted to marry me, way last spring
Even bought me a brand new diamond ring
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues

Georgia Blues - Original (traduzione)

Mi sento male, mi sento triste
Ma non ci vorrà molto tempo
Prima che mi sentirò felice
Sospiro, potrei morire
Ho il blues della Georgia
E sono semplicemente troppo cattivo per piangere;
Non vivo a Boston
Non sono nato nel Maine
Se non vado in Georgia
Di sicuro impazzirò
Ho il blues della Georgia
Perché ho una brutta notizia
Prenderò un treno
E non mi fermerò finché non sarò a casa
Di nuovo a casa
Non sono soddisfatto
Devo solo fare un giro
Accidenti, ma sarò felice
Con il mio bambino al mio fianco
Ascolta quel fischio
Ora è il momento di andare
Perché il treno sta aspettando
Non ho tempo da perdere
Una certa festa che conosco
Mi ha offerto un biglietto per Chicago
Ma può averlo, io non lo voglio
Perché ho il blues della Georgia
Ho quel blues della Georgia
Perché ho brutte notizie
Prenderò un treno
E non mi fermerò finché non sarò a casa, a casa
Di nuovo a casa
Non sono soddisfatto
Devo solo fare un giro
Accidenti, ma sarò felice
Con il mio dolce papà al mio fianco
Ascolta quel fischio
Ora è il momento di andare
Il mio treno sta aspettando
Non ho tempo da perdere
Una festa voleva sposarmi, la scorsa primavera
Mi ha persino comprato un anello di diamanti nuovo di zecca
Ma può averlo, io non lo voglio
Perché ho il blues della Georgia