Traduzione del testo della canzone Harlem On My Mind (10-10-33) - Ethel Waters

Harlem On My Mind (10-10-33) (originale)

Em’ralds in my bracelets and diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven diff’rent banks
I counted up this morning, it’s about a million francs
And I’m blue, so blue, and I know why
I’ve got Harlem on my mind
I’ve a longing to be lowdown
And my «parlez-vous» will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been wined and I’ve been dined
But I’m heading for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper «Mon Cheri»
But my heart keeps singing «Hi-de-ho»
I’ve become too darn refined
And at night I hate to go down
To the high-falutin' flat that Lady Mendel designed
With Harlem on my mind

Harlem On My Mind (10-10-33) (traduzione)

Smeraldi nei miei bracciali e diamanti nei miei anelli
Un castello della Riviera e tante altre cose
E io sono blu, così sono blu
Un sacco di denaro pronto in sette banche diverse
Ho contato stamattina, si tratta di circa un milione di franchi
E io sono blu, così blu, e so perché
Ho Harlem nella mia mente
Ho un desiderio di essere in basso
E il mio «parlez-vous» non suonerà vero
Con Harlem nella mia mente
Sono stato bevuto e sono stato cenato
Ma mi sto dirigendo verso una resa dei conti
Perché non posso andare avanti dalla notte all'alba
Con Harlem nella mia mente
Vado a cena con un marchese francese
Ogni sera dopo lo spettacolo
Le mie labbra iniziano a sussurrare «Mon Cheri»
Ma il mio cuore continua a cantare «Hi-de-ho»
Sono diventato dannatamente troppo raffinato
E di notte odio scendere
All'appartamento sfarzoso disegnato da Lady Mendel
Con Harlem nella mia mente