Traduzione del testo della canzone Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") - Ethel Waters

Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") (originale)

Emeralds in my bracelets, diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven different banks
I counted up this morning, it was 'bout a million francs
And I’m blue, so blue and I know why
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longin' to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper, «Mon Cheri»
But my heart keeps singin', «Hi-de-ho»
I’ve become too damned refined
And at night, I hate to go down
To that high-falutin' flat that Lady Mendl designed
With Harlem on my mind
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longing to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But sure as your born, I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
And when I’m bathing in my marble tub
Each evening after the show
I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
And my heart starts chirpin', «Hi-de-ho», help me
I’ve been too damned refined
And at night, I hate to go down
To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
With Harlem on my mind

(traduzione)

Smeraldi nei miei bracciali, diamanti nei miei anelli
Un castello della Riviera e tante altre cose
E io sono blu, così sono blu
Un sacco di denaro pronto in sette banche diverse
Ho contato stamattina, erano circa un milione di franchi
E io sono blu, quindi blu e so perché
Ho Harlem nella mia mente
E non vedo l'ora di essere in basso
E il mio "Parlez-vous" non suonerà vero
Con Harlem nella mia mente
Ho cenato e sono stato bevuto
Ma mi sto dirigendo verso una resa dei conti
Perché non posso andare avanti dalla notte all'alba
Con Harlem nella mia mente
Vado a cena con un marchese francese
Ogni sera dopo lo spettacolo
Le mie labbra iniziano a sussurrare, «Mon Cheri»
Ma il mio cuore continua a cantare «Hi-de-ho»
Sono diventato dannatamente troppo raffinato
E di notte, odio scendere
A quell'appartamento sfarzoso disegnato da Lady Mendl
Con Harlem nella mia mente
Ho Harlem nella mia mente
E non vedo l'ora di essere in basso
E il mio "Parlez-vous" non suonerà vero
Con Harlem nella mia mente
Ho cenato e sono stato bevuto
Ma certo che sei nato, mi sto dirigendo verso una resa dei conti
Perché non posso andare avanti dalla notte all'alba
Con Harlem nella mia mente
E quando faccio il bagno nella mia vasca di marmo
Ogni sera dopo lo spettacolo
Posso pensare a quel Cotton Club
E il mio cuore inizia a cinguettare, «Hi-de-ho», aiutami
Sono stato dannatamente troppo raffinato
E di notte, odio scendere
In quell'appartamento con cinquanta milioni di francesi dietro
Con Harlem nella mia mente