Traduzione del testo della canzone Heat Wave (10-10-33) - Ethel Waters

Heat Wave (10-10-33) (originale)

A heat wave ride into town last week
She came from the island of Martini
The can-can she dances will make you fry
The can-can is really the reason why
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The temprature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can, can-can
She started the heat wave by letting her seat wave
And in such a way that the customers say
That she certainly can, can-can
See her anatomy, made the mercury
Jump to ninety three, yes, sir
Were having a heat wave, a tropical heat wave
The way that she moves that thermometer proves
That she certainly can, can-can
It’s so hot the weather man will tell you
A record’s been made
It’s so hot a coat of tan will cover
Your face in a shade
It’s so hot the coldest maiden feel just
As warm as a bride
It’s so hot, a chicken laid an egg
On the streets and it’s fried
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The temprature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can, can-can
She started the heat wave by letting her seat wave
And in such a way that the customers say
That she certainly can, can-can
See her anatomy, made that mercury
Jump to ninety three, yes sir, yeah, man
We’re having a heat wave, a tropical heat wave
The way that she moves that thermometer proves
That she certainly can, can-can

(traduzione)

Un'ondata di caldo in città la scorsa settimana
Veniva dall'isola di Martini
Il can-can che balla ti farà friggere
Il can-can è davvero il motivo
Stiamo avendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
La temperatura sta salendo, non è sorprendente
Lei certamente può, può-può
Ha iniziato l'ondata di caldo facendo sventolare il suo posto
E in modo tale che dicono i clienti
Che lei certamente può, can-can
Guarda la sua anatomia, ha fatto il mercurio
Salta a novantatré, sì, signore
Stavamo vivendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
Il modo in cui muove quel termometro lo dimostra
Che lei certamente può, can-can
Fa così caldo che te lo dirà l'uomo del tempo
È stato registrato un record
Fa così caldo che una mano di abbronzatura coprirà
La tua faccia in ombra
Fa così caldo che la fanciulla più fredda si sente proprio
Caldo come una sposa
Fa così caldo che un pollo ha deposto un uovo
Per le strade ed è fritto
Stiamo avendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
La temperatura sta salendo, non è sorprendente
Lei certamente può, può-può
Ha iniziato l'ondata di caldo facendo sventolare il suo posto
E in modo tale che dicono i clienti
Che lei certamente può, can-can
Guarda la sua anatomia, ha reso quel mercurio
Salta a novantatré, sì signore, sì, amico
Stiamo avendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
Il modo in cui muove quel termometro lo dimostra
Che lei certamente può, can-can