Traduzione del testo della canzone I'm Coming Virginia (09-18-26) - Ethel Waters

I'm Coming Virginia (09-18-26) (originale)

I’m comin',
I’m comin' Virginia,
I’m comin' to stay;
Dont hold it agin me
For runnin' away.
I’ve tried to forget you
But found I was wrong;
'Neath your bright southern moon
Once more I’ll croon
An old familiar tune.
And if I can win ya,
I’ll never more roam;
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.
Been a year since you seen me,
That’s an awfully long time!
Don’t want nothin' inbetween me
And that old home of mine.
I’m so tired and so lonely,
Every hour seems a day,
For there’s one and just one only
Understands when I say;
I’m comin' Virginia,
I’m comin' to stay;
Dont hold it agin me
For runnin' away.
I’ve tried to forget you
But found I was wrong, all wrong;
'Neath your bright southern moon
Once more I’ll croon
An old familiar tune.
And if I can win ya,
I’ll never more roam;
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.
I’m comin',
I’m comin' Virginia,
My Dixieland home.

I'm Coming Virginia (09-18-26) (traduzione)

sto arrivando,
Sto arrivando Virginia,
Vengo per restare;
Non trattenermelo
Per scappare.
Ho cercato di dimenticarti
Ma ho scoperto che mi sbagliavo;
«Sotto la tua luminosa luna del sud
Ancora una volta canticchierò
Una vecchia melodia familiare.
E se posso vincerti,
non vagherò mai più;
Sto arrivando Virginia,
La mia casa di Dixieland.
È passato un anno da quando mi hai visto,
È un periodo terribilmente lungo!
Non voglio niente in mezzo a me
E quella mia vecchia casa.
Sono così stanco e così solo,
Ogni ora sembra un giorno,
Perché ce n'è uno e solo uno solo
Capisce quando dico;
Sto arrivando Virginia,
Vengo per restare;
Non trattenermelo
Per scappare.
Ho cercato di dimenticarti
Ma ho scoperto che avevo torto, tutto torto;
«Sotto la tua luminosa luna del sud
Ancora una volta canticchierò
Una vecchia melodia familiare.
E se posso vincerti,
non vagherò mai più;
Sto arrivando Virginia,
La mia casa di Dixieland.
sto arrivando,
Sto arrivando Virginia,
La mia casa di Dixieland.