Traduzione del testo della canzone Who'll Get It When I'm Gone? - Ethel Waters, J C Johnson, Ethel Waters, J.C. Johnson

Who'll Get It When I'm Gone? (originale)

I’ve been thinking of you, little sugar lump
Every since I went away
I’ve got the sad and lonesome, weary blues
I don’t know just hardly what to do
They say there’s better fish have never been caught
But since I left you, honey, I’ve often thought
What a fool I was to sit up all night long
'Cause you did me wrong
Say, who will get it, who will get it?
Your lovin' when I’m gone
I know you can’t forget the day we met
Them sweet lovin' kisses that I used to get
Who’ll be trying, who will be trying
To bite me in my back?
I can’t watch you like I should
You fooled me 'cause you said you were good
Who’ll get your lovin', honey, when I’m gone?
Oh, who will get it, who will get it?
Your lovin' when I’m gone
I know you won’t forget the day we met
Those lovin' kisses that you used to get
Who’ll be trying, who will be trying
To bite me in my back?
Women bite me in my back, it’s considered a disgrace
Women will take your man now in front of your face, so
Who’ll get your lovin', honey, when I’m gone?

Who'll Get It When I'm Gone? (traduzione)

Ho pensato a te, piccola zolletta di zucchero
Da quando sono andato via
Ho il blues triste e solitario, stanco
Non so proprio cosa fare
Dicono che ci sia pesce migliore che non sia mai stato catturato
Ma da quando ti ho lasciato, tesoro, ho pensato spesso
Che sciocco sono stato a stare seduto tutta la notte
Perché mi hai fatto male
Dì, chi lo riceverà, chi lo riceverà?
Il tuo amore quando me ne sarò andato
So che non puoi dimenticare il giorno in cui ci siamo incontrati
Quei dolci baci d'amore che ricevevo
Chi proverà, chi proverà
Mordermi la schiena?
Non posso guardarti come dovrei
Mi hai preso in giro perché hai detto che eri bravo
Chi otterrà il tuo amore, tesoro, quando me ne sarò andato?
Oh, chi lo riceverà, chi lo riceverà?
Il tuo amore quando me ne sarò andato
So che non dimenticherai il giorno in cui ci siamo incontrati
Quei baci amorevoli che ricevevi
Chi proverà, chi proverà
Mordermi la schiena?
Le donne mi mordono la schiena, è considerata una disgrazia
Le donne ora porteranno il tuo uomo davanti alla tua faccia, quindi
Chi otterrà il tuo amore, tesoro, quando me ne sarò andato?