Traduzione del testo della canzone My Handy Man - Ethel Waters, James P. Johnson

My Handy Man (originale)

Whoever said a good man was hard to find
Positively, absolutely sure was blind;
I found the best that ever was
Here’s just some of the things he does:
He shakes my ashes, greases my griddle
Churns my butter, strokes my fiddle;
My man is such a handy man!
He threads my needle, creams my wheat
Heats my heater, chops my meat;
My man is such a handy man!
Don’t care if you believe or not
He sure is good to have around;
Why, when my furnace gets too hot
He’s right there to turn my damper down!
For everything he’s got a scheme;
You ought to see his new starter that he uses on my machine;
My man is such a handy man!
He flaps my flapjacks, cleans off the table, He feeds the horses in my stable;
My man is such a handy man!
He’s God’s gift!
Sometimes he’s up long before dawn
Busy trimming the rough edges off my lawn;
Oooh, you can’t get away from it!
He’s such a handy man!
Never has a single thing to say
While he’s working hard;
I wish that you could see the way
He handles my front yard!
My ice don’t get a chance to melt away
He sees that I get that old fresh piece every day;
Lord, that man sure is such a handy man

My Handy Man (traduzione)

Chiunque abbia detto che un brav'uomo era difficile da trovare
Positivamente, assolutamente sicuro era cieco;
Ho trovato il meglio che sia mai stato
Ecco solo alcune delle cose che fa:
Scuote le mie ceneri, unge la mia griglia
Sforna il mio burro, accarezza il mio violino;
Il mio uomo è un uomo così pratico!
Infila il mio ago, screma il mio grano
Riscalda il mio riscaldatore, trita la mia carne;
Il mio uomo è un uomo così pratico!
Non importa se credi o no
È sicuro che è bello averlo in giro;
Perché, quando il mio forno diventa troppo caldo
È proprio lì per abbassare il mio ammortizzatore!
Per tutto ha uno schema;
Dovresti vedere il suo nuovo dispositivo di avviamento che usa sulla mia macchina;
Il mio uomo è un uomo così pratico!
Sbatte i miei flapjack, pulisce la tavola, dà da mangiare ai cavalli nella mia stalla;
Il mio uomo è un uomo così pratico!
È un dono di Dio!
A volte si alza molto prima dell'alba
Occupato a tagliare i bordi grezzi dal mio prato;
Oooh, non puoi farne a meno!
È un uomo così pratico!
Non ha mai una sola cosa da dire
Mentre sta lavorando sodo;
Vorrei che tu potessi vedere la strada
Si occupa del mio cortile!
Il mio ghiaccio non ha possibilità di sciogliersi
Vede che ricevo quel vecchio pezzo fresco ogni giorno;
Signore, quell'uomo è sicuramente un uomo così utile