Traduzione del testo della canzone Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) - Ethel Waters

Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) (originale)

I’m really lonely
For those jazz blues only
Since I heard those jazzin' babies play them;
Each time I hear them, Lordy, how I weep and moan
To hear that old slide trombone
And that moanin' saxaphone!
I feel like weeping
When I hear those jazz musician babies play;
they harmonize together;
I’d rather hear them than to have a million dollars in my hand
Jazz baby blues say something that you can understand
Those jazzin' blues are driving me insane
There’s nothin' to them but that blue refrain;
Don’t want no sugar in my tea
Jazz baby blues are sweet enough for me
For when the band starts jazzin'
People’s feet are on a spree
Each time I hear those blues I want to scream
To hear the clarinet and that violin
Just let that piano man jazz and strum
Oh, it makes me think of the good things that my sweet daddy’s done
'Cause when the band starts jazzin'
Play 'em 'til the stock man comes
Now, wouldn’t that good music drive you insane
There’s nothing to them but that blue refrain
When that cornetist’s blues begins to play
Oh, it makes me get up and throw my little self away
Just play those good old jazzin' baby blues all night and day

Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) (traduzione)

Sono davvero solo
Solo per quei jazz blues
Da quando ho sentito suonarli quei bambini jazz;
Ogni volta che li sento, Signore, come piango e gemo
Per sentire quel vecchio trombone a diapositiva
E quel sassofono lamentoso!
Ho voglia di piangere
Quando sento suonare quei bambini musicisti jazz;
si armonizzano insieme;
Preferirei ascoltarli piuttosto che avere un milione di dollari in mano
Il jazz baby blues dice qualcosa che puoi capire
Quei blues jazz mi stanno facendo impazzire
Non c'è nient'altro in loro che quel ritornello blu;
Non voglio zucchero nel mio tè
Il jazz baby blues è abbastanza dolce per me
Perché quando la band inizia a suonare
I piedi delle persone sono in corsa
Ogni volta che sento quel blues voglio urlare
Per sentire il clarinetto e quel violino
Lascia che quel pianista suoni e strimpelli
Oh, mi viene in mente le cose buone che ha fatto il mio dolce papà
Perché quando la band inizia a suonare jazz
Giocaci finché non arriva l'uomo di scorta
Ora, quella buona musica non ti farebbe impazzire
Non c'è niente per loro se non quel ritornello blu
Quando il blues di quel cornettista inizia a suonare
Oh, mi fa alzare e buttare via il mio piccolo sé
Suona quel buon vecchio baby blues jazz tutta la notte e il giorno