Traduzione del testo della canzone Kind Lovin' Blues (c. -05-22) - Ethel Waters

Kind Lovin' Blues (c. -05-22) (originale)

Sometimes I wonder, all times I ponder
Why no one cares for me
I’m one girl lonely, all by my only
What I long for, is company
But with all my pleadin', no one takes me seriously
Some people doubt me, most talk about me
Just to down my name
Although Eve was the first to sin
That don’t say all women’s the same
But we must suffer and all times bear the blame
All I want is real kind lovin'
Someone to whisper lovin' words to me
For I’ve been neglected, downright rejected
Won’t some sweet daddy hear my plea?
Once let me love him, he’ll like it I will guarantee
For now it’s up to some kind daddy
One who is game enough to take the chance
He’ll not regret it, be glad to get it
That real sweet good true kind lovin'
Because I’ve got those kind lovin' blues
For now it’s up to some kind daddy
One who is game enough to take the chance
Lord he’ll not regret it, be glad to get it
That real sweet good true kind lovin'
Papa, mama got those kind lovin' blues

(traduzione)

A volte mi chiedo, tutte le volte rifletto
Perché a nessuno importa di me
Sono una ragazza sola, tutto per mio solo
Quello che desidero è la compagnia
Ma con tutte le mie suppliche, nessuno mi prende sul serio
Alcune persone dubitano di me, la maggior parte parla di me
Solo per scrivere il mio nome
Sebbene Eva sia stata la prima a peccare
Questo non dice che tutte le donne sono uguali
Ma dobbiamo soffrire e assumerne sempre la colpa
Tutto quello che voglio è un vero amore gentile
Qualcuno che mi sussurri parole d'amore
Perché sono stato trascurato, addirittura rifiutato
Qualche dolce papà non ascolterà la mia preghiera?
Una volta che lo ami, gli piacerà te lo garantisco
Per ora tocca a un papà gentile
Uno che è abbastanza giocoso da cogliere l'occasione
Non se ne pentirà, sii felice di averlo
Quel vero dolce buono vero amore gentile
Perché ho quel tipo di blues amorevole
Per ora tocca a un papà gentile
Uno che è abbastanza giocoso da cogliere l'occasione
Signore, non se ne pentirà, sii felice di averlo
Quel vero dolce buono vero amore gentile
Papà, la mamma ha quel tipo di blues amoroso