Traduzione del testo della canzone Lonesome Walls (03-27-39) - Ethel Waters

Lonesome Walls (03-27-39) (originale)

When my man told me when they took me away
That he would come to see me every Christmas Day
Now Christmas is over and he’s lockin' the gate
Oh, Mr. Captain, please wait, t’ain’t late
No use waitin', watchin', hopin' for a man you know’s forgettin'
And ain’t willin' to wait
There’s too many women for a man to wait
Mornin', is you still dawnin' that clean young Day?
River, river, is you still talkin' where my tear done lay?
Stars, is you still shinin' when evenin' falls
While my heart is burning
Deep in these lonesome walls?
Lonesome walls, lonesome walls
Deep in these lonesome walls
One of these mornings if I’m livin' that long
I’m gonna rise up singin' such a goodbye song
The walls’ll fly open, the sky and the see
Oh, Mr. Jailer, can it be I’m free?
Then I’ll travel, always singing to my home when tomorrow is a-waitin' for me
'Cause there’s a tomorrow that’s waitin' for me
Lonesome walls, lonesome walls…
At last I’m leavin' these here lonesome walls

Lonesome Walls (03-27-39) (traduzione)

Quando il mio uomo mi ha detto quando mi hanno portato via
Che sarebbe venuto a trovarmi ogni giorno di Natale
Ora il Natale è passato e lui sta chiudendo il cancello
Oh, signor Capitano, per favore aspetta, non è tardi
Inutile aspettare, guardare, sperare in un uomo che sai si sta dimenticando
E non sono disposto ad aspettare
Ci sono troppe donne per un uomo da aspettare
Mattino, stai ancora albeggiando in quel giovane giorno pulito?
Fiume, fiume, stai ancora parlando dove giaceva la mia lacrima?
Stelle, stai ancora brillando quando cala la sera
Mentre il mio cuore brucia
Nel profondo di questi muri solitari?
Muri solitari, muri solitari
Nel profondo di queste mura solitarie
Una di queste mattine se vivo così a lungo
Mi alzerò cantando una tale canzone d'addio
Le mura si spalancheranno, il cielo e il mare
Oh, signor Carceriere, posso essere libero?
Poi viaggerò, cantando sempre a casa mia quando domani mi aspetta
Perché c'è un domani che mi aspetta
Muri solitari, muri solitari...
Finalmente lascio queste mura solitarie