Traduzione del testo della canzone Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) - Ethel Waters

Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
Make Me a Pallet on the Floor
Who’s there?
It’s me, honey!
Get away from that door, get away from there!
Cruel daddy, please let me in
Say, broad, you got any money?
I ain’t got a cent to my name
Get away from there!
Get away from there!
Daddy, I’m so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass
Well, broad, that’s too bad, really too bad you been out in the front yard
eatin' that short grass.
Go in the back yard where it’s longer
Um-hmm, that’s all right.
Remember, I knew you when you couldn’t eat,
and you wasn’t sick.
So won’t you listen to what I’ve got to say?
Well, hurry up, broad, I ain’t got but a few minutes!
I’ve roamed this town
Till my feet are sore;
I’m out and down
That’s why I’m at your door
Won’t you take me back, please, honey, do
But if you don’t want me no more
Here’s all I ask of you:
Don’t drive me, honey, from your door
Just make me a pallet on the floor;
Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;
Oh, please take me in your arms once more
I’m just a lonesome rollin' stone
So tired of being all alone
If it’s for only one night, please, I ask you on my knees
To make me a pallet on the floor

(traduzione)

Acque Ethel
Varie
Fammi un pallet sul pavimento
Chi è là?
Sono io, tesoro!
Allontanati da quella porta, allontanati da lì!
Papà crudele, per favore fammi entrare
Dimmi, ampio, hai dei soldi?
Non ho un centesimo sul mio nome
Allontanati da lì!
Allontanati da lì!
Papà, sono così affamato che sono stato fuori in cortile a mangiare quell'erba corta
Bene, in generale, è un peccato, davvero un peccato che tu sia stato in giardino
mangiando quell'erba corta.
Vai nel cortile sul retro dove è più lungo
Um-hmm, va bene.
Ricorda, ti conoscevo quando non potevi mangiare,
e tu non eri malato
Quindi non ascolti ciò che ho da dire?
Bene, sbrigati, ampio, non ho che pochi minuti!
Ho vagato per questa città
Finché i miei piedi non sono doloranti;
Sono fuori e giù
Ecco perché sono alla tua porta
Non vuoi riportarmi indietro, per favore, tesoro, fallo
Ma se non mi vuoi non più
Ecco tutto quello che ti chiedo:
Non scacciarmi, tesoro, dalla tua porta
Fammi solo un pallet sul pavimento;
Perché, qualsiasi tipo di letto, così posso riposare la testa stanca;
Oh, per favore prendimi tra le tue braccia ancora una volta
Sono solo un pietra rotolante solitario
Così stanco di essere tutto solo
Se è solo per una notte, per favore, te lo chiedo in ginocchio
Per fare di me un pallet sul pavimento