Traduzione del testo della canzone Maybe Not At AII. - Ethel Waters

Maybe Not At AII. (originale)

Jim Johnson took me home last night
'Twas the first time that we’d met
He claimed to be a small-town sheik
And all his jive he bet
He rest his hat and coat and said, «Here I’ll stay.»
But his feathers fell when he heard me say:
Not on the first night, baby!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you’re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don’t slam my front door, please, when you go out
Just because there was nothin' doin' what you was thinkin' about
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!
Spoken:
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:
Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain’t knowed you long enough!
Why, don’t you think you’re kind of hasty
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air
This ain’t no seaport, daddy, don’t you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!
Spoken:
I’m gettin' ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!
Not on the first night, babe!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that’s no way to act
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!

Maybe Not At AII. (traduzione)

Jim Johnson mi ha portato a casa ieri sera
«Era la prima volta che ci incontravamo
Ha affermato di essere uno sceicco di una piccola città
E tutto il suo jive ha scommesso
Appoggiò cappello e cappotto e disse: «Qui rimarrò».
Ma le sue piume sono cadute quando mi ha sentito dire:
Non la prima notte, piccola!
Non ti ho conosciuto abbastanza a lungo!
Non pensi di essere un po' frettoloso
Per tirare quel tipo di roba!
Non sbattere la mia porta d'ingresso, per favore, quando esci
Solo perché non c'era niente che facesse quello a cui stavi pensando
Non la prima notte, piccola!
O forse per niente!
Forse per niente!
Parlato:
Ora, se la signorina Clara Smith cantasse la stessa canzone:
Non la prima notte, piccola!
La dolce mamma Clara non ti conosceva da abbastanza!
Perché, non pensi di essere un po' frettoloso
Solo per tirare quel tipo di roba!
Corri intorno all'isolato, papà caldo, e prenditi un po' d'aria
Questo non è un porto marittimo, papà, non provare ad ancorare qui!
Perché non la prima notte, piccola!
O forse per niente!
Dico, forse per niente!
Parlato:
Mi sto preparando per l'imperatrice, signorina Bessie Smith, signore!
Non la prima notte, piccola!
Non ti ho conosciuto abbastanza a lungo!
Non pensi di essere un po' frettoloso
Per tirare quel tipo di roba!
Sii te stesso, gentile signore, non è un modo di agire
Lascia che la mia maniglia ti colpisca in mezzo alla schiena!
Non la prima notte, piccola!
O forse per niente!
Ho detto, forse per niente!