Traduzione del testo della canzone Oh Daddy - Original - Ethel Waters

Oh Daddy - Original (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
Oh, Daddy
Just like a flower, I am fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good;
Why?
Because I’m longing for you.
And if you care for me,
You will listen to my plea:
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with you fooling;
Think what you’re losing,
Oh, all the little lovings that I gave for you,
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy,
You with your fooling,
Think what you’re losing,
All the little lovings that I gave for you;
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
OR:
Just like a flower, why, I’m fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good.
Why?
Because I’m lonesome for you.
And if you care for me,
Then you will listen to my plea.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you,
Is going to make you feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone;
You’ll just want me, just wait and see,
But there will be someone else making love to me!
Then Daddy, Daddy, you won’t have no mama at all.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You and your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you.
Is going to make me feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone,
You know that you are getting old,
You’ll miss the way I baked your jellyroll!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no mama at all.

(traduzione)

Acque Ethel
Varie
Oh, papà
Proprio come un fiore, sto svanendo,
Il dottore chiama per vedermi "quasi ogni giorno,
Ma non mi fa bene;
Come mai?
Perché ti desidero.
E se ti prendi cura di me,
Ascolterai la mia richiesta:
Oh, papà, guarda cosa stai facendo, guarda cosa stai facendo!
Oh, papà!
Tu con te che sciocchezze;
Pensa a cosa stai perdendo,
Oh, tutti i piccoli amori che ho dato per te,
Ti farà sentire terribilmente triste,
Quando ti manco e desideri baciarmi,
Rimpiangerai il giorno in cui mi hai lasciato.
Oh, papà,
Pensa quando sei tutto solo,
Perché, mi vorrai, aspetta e vedrai,
Ma ci sarà qualcun altro che farà l'amore con me!
Allora, papà!
Papà!
Non avrai affatto un amante.
Oh, papà, guarda cosa stai facendo, guarda cosa stai facendo!
Oh, papà,
Tu con la tua sciocchezza,
Pensa a cosa stai perdendo,
Tutti i piccoli amori che ti ho dato;
Ti farà sentire terribilmente triste,
Quando ti manco e desideri baciarmi,
Rimpiangerai il giorno in cui mi hai lasciato.
Oh, papà,
Pensa quando sei tutto solo,
Perché, mi vorrai, aspetta e vedrai,
Ma ci sarà qualcun altro che farà l'amore con me!
Allora, papà!
Papà!
Non avrai affatto un amante.
O:
Proprio come un fiore, perché, sto svanendo,
Il dottore chiama per vedermi "quasi ogni giorno,
Ma non mi fa bene.
Come mai?
Perché sono solo per te.
E se ti prendi cura di me,
Allora ascolterai la mia supplica.
Oh, papà!
Guarda cosa stai facendo!
Guarda cosa stai facendo!
Oh, papà!
Tu con la tua sciocchezza,
Pensa a cosa stai perdendo,
Tutto il piccolo amore che ti ho dato,
Ti farà sentire così terribilmente triste,
Quando ti manco e desideri baciarmi,
Maledirai il giorno in cui mi lascerai.
Oh, papà, pensa quando sei tutto solo;
Mi vorrai solo, aspetta e vedrai,
Ma ci sarà qualcun altro che farà l'amore con me!
Allora papà, papà, non avrai affatto una mamma.
Oh, papà!
Guarda cosa stai facendo!
Guarda cosa stai facendo!
Oh, papà!
tu e il tuo stupido,
Pensa a cosa stai perdendo,
Tutto il piccolo amore che ti ho dato.
Mi farà sentire così terribilmente blu,
Quando ti manco e desideri baciarmi,
Maledirai il giorno in cui mi lascerai.
Oh, papà, pensa quando sei tutto solo,
Sai che stai invecchiando,
Ti mancherà il modo in cui ho sfornato la tua gelatina!
Allora, papà!
Papà!
Non avrai affatto mamma.