Traduzione del testo della canzone Old Man Harlem (08-15-39) - Ethel Waters

Old Man Harlem (08-15-39) (originale)

Day-light gives me the shivers,
Harlem did it some-how.
Always hav-ing the jitters,
Should be used to it now.
Seventh Av-en-ue night life,
Gets me bod-y and soul,
Len-ox Av-en-ue mid-night,
Gets my Sat-ur-day roll.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches.
I’ve got Old Man Har-lem in my bones.
Always finds me danc-ing when the day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me roll-ing on.
He takes all your dough and keeps you skimp-ing,
Makes you old and gray be-fore you’re limp-ing.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches,
But that Old Man Harlem keeps me rolling on.

(traduzione)

La luce del giorno mi dà i brividi,
Harlem l'ha fatto in qualche modo.
Avendo sempre il nervosismo,
Dovrebbe essere abituato adesso.
Seventh Av-en-ue vita notturna,
Mi dà corpo e anima,
Len-ox Av-en-ue a mezzanotte,
Riceve il mio rotolo di sabato.
Il vecchio Harlem mi dà mal di testa la domenica.
Ho Old Man Harlem nelle ossa.
Mi trova sempre a ballare quando si fa giorno,
Ma quel Vecchio Harlem mi fa andare avanti.
Prende tutto il tuo impasto e ti fa lesinare,
Ti rende vecchio e grigio prima di zoppicare.
Il vecchio Harlem mi dà mal di testa la domenica,
Ma quel Vecchio Harlem mi fa andare avanti.