Traduzione del testo della canzone One Man Nan (c. -08-21) - Ethel Waters

One Man Nan (c. -08-21) (originale)

One-Man Nan, a gal from Alabam,
Never loved but Good Man Sam,
Good Man Sam slipped off the levee one day;
He fell into the river, then he faded away;
When One-Man Nan got the news,
She started down the road and sang these weary blues:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
One-Man Nan,
Levee-bound,
Keeps slip-sloppin' on the ground,
Ripped up trees,
Roots and all,
Just like a cannon ball;
She outran her shadow,
Left it far behind,
Got it runnin' sideways
Just to keep from flyin',
Folks for miles round about,
Heard old Nanny shout:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.

(traduzione)

One-Man Nan, una ragazza dell'Alabam,
Mai amato, ma il brav'uomo Sam,
Good Man Sam è scivolato giù dall'argine un giorno;
Cadde nel fiume, poi svanì;
Quando One-Man Nan ha avuto la notizia,
Ha iniziato la strada e ha cantato questi blues stanchi:
Scendo all'argine
Dove l'acqua è pesante,
Troverò il mio buon uomo Sam,
Ho fatto un voto quando l'ho preso,
Che non lo lascerei mai cadere,
Quando era in un ingorgo.
Qualcuno ha detto che Sam sta affondando,
Questa è la mia tazza,
Sarà il mio posto dove andarlo a prendere.
Scendo all'argine
Dove l'acqua è pesante,
Troverò il mio brav'uomo Sam.
One-Man Nan,
legato agli argini,
Continua a scivolare a terra,
Alberi divelti,
Radici e tutto,
Proprio come una palla di cannone;
Ha superato la sua ombra,
Lasciato molto indietro,
Ha funzionato di lato
Solo per non volare,
Gente per miglia intorno,
Ho sentito la vecchia tata gridare:
Scendo all'argine
Dove l'acqua è pesante,
Troverò il mio buon uomo Sam,
Ho fatto un voto quando l'ho preso,
Che non lo lascerei mai cadere,
Quando era in un ingorgo.
Qualcuno ha detto che Sam sta affondando,
Questa è la mia tazza,
Sarà il mio posto dove andarlo a prendere.
Scendo all'argine
Dove l'acqua è pesante,
Troverò il mio brav'uomo Sam.