Traduzione del testo della canzone One Sweet Letter from You - Ethel Waters

One Sweet Letter from You (originale)

I’m so blue, lonesome, too
And I wonder where you are tonight
Not one word have I heard
If you think of me, why don’t you write?
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Mail for Missus Jones
Missus Jones don’t need it
Missus Jones is happy all the day
Mail for Missus Brown
Missus Brown don’t read it
Opens them and throws them right away
Mail man rings, then he sings
«Got some letters for you»
Here’s what he brings
Mail for the baker
My dress maker
Word from the landlord, too
I get letters from everybody
Not a single word from you
Here’s what to do, even though you never crave me
And though you lie, say that you cry, it might save me
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Since you’re gone, I keep on
Feeling just as sorry as can be
I just wrote you a note
I’d be happy if you’d answer me
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you

One Sweet Letter from You (traduzione)

Sono così blu, anche solo
E mi chiedo dove sei stasera
Non ho sentito una parola
Se pensi a me, perché non scrivi?
Oh, caro, quanto ho bisogno di una tua dolce lettera
Quanto mi piacerebbe leggere una tua dolce lettera
Sai che mi hai lasciato così preoccupato e triste
Continuo sempre a cantare, oh, cosa farò
Anche se non è giusto e non ti importa di me cara
Scrivimi una riga, se firmi solo "Cordiali saluti"
Sai che sto pregando notte e giorno
Sperando solo di ricevere una lettera dolce da te
Posta per la signora Jones
Missus Jones non ne ha bisogno
Missus Jones è felice tutto il giorno
Posta per la signora Brown
Missus Brown non lo legge
Li apre e li lancia subito
Il postino suona, poi canta
«Ho delle lettere per te»
Ecco cosa porta
Posta per il fornaio
La mia sarta
Parola anche dal padrone di casa
Ricevo lettere da tutti
Nemmeno una parola da te
Ecco cosa fare, anche se non mi brami mai
E anche se menti, dici che piangi, potrebbe salvarmi
Sai che sto pregando notte e giorno
Sperando solo di ricevere una lettera dolce da te
Dato che te ne sei andato, continuo
Sentirsi dispiaciuti come può essere
Ti ho appena scritto una nota
Sarei felice se mi rispondessi
Oh, caro, quanto ho bisogno di una tua dolce lettera
Quanto mi piacerebbe leggere una tua dolce lettera
Sai che mi hai lasciato così preoccupato e triste
Continuo sempre a cantare, oh, cosa farò
Anche se non è giusto e non ti importa di me cara
Scrivimi una riga, se firmi solo "Cordiali saluti"
Sai che sto pregando notte e giorno
Sperando solo di ricevere una lettera dolce da te