Traduzione del testo della canzone Pickininny Blues - Ethel Waters, Джованни Габриели

Pickininny Blues (originale)

I never felt
So lonesome before;
My friend has quit me;
He’s gone for sure;
He broke my heart
For I loved him true;
So now I’m worried
Lonesome and blue
I’ve got the blues on my mind
And I just feel like crying all the time
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
Lord, I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
Lord, I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues

Pickininny Blues (traduzione)

Non mi sono mai sentito
Così solo prima;
Il mio amico mi ha lasciato;
Se n'è andato di sicuro;
Mi ha spezzato il cuore
Perché l'ho amato sinceramente;
Quindi ora sono preoccupato
Solitario e blu
Ho il blues in testa
E ho solo voglia di piangere tutto il tempo
Mi sono svegliato questa mattina, stava spuntando il giorno
E mi sentivo tutto triste e triste
Non avevo nessuno a cui raccontare i miei problemi;
Mi sentivo così preoccupato
Non sapevo cosa fare
Ma è inutile piangere, perché me ne vado
Ho il cuore spezzato e legato a Dixie;
Sono stato maltrattato, non ho tempo da perdere
Il mio treno sta partendo
E ho il blues casalingo
Mi sono svegliato questa mattina, stava spuntando il giorno
E mi sentivo tutto triste e triste
Signore, non avevo nessuno a cui raccontare i miei problemi;
Mi sentivo così preoccupato
Non sapevo cosa fare
Ma è inutile piangere, perché me ne vado
Ho il cuore spezzato e legato a Dixie;
Signore, sono stato maltrattato, non ho tempo da perdere
Il mio treno sta partendo
E ho il blues casalingo