Traduzione del testo della canzone Shake That Things - Ethel Waters

Shake That Things (originale)

Down in Georgia, got a dance that’s new
Ain’t nothin' to it, it’s easy to do
Called «Shake That Thing,»
Oh, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, the old folks start doin' it, the young folks, too
But the old folks learn the young ones what to do
About shakin' that thing
Ah, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, Grandpapa Johnson grabbed Sister Kate
He shook her like you shake jelly on a plate
How he shook that thing
Oh, he shook that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Why, there’s old Uncle Jack, the jellyroll king
He’s got a hump in his back from shakin' that thing
Yet, he still shakes that thing
For an old man, how he can shake that thing!
And he never gets tired of tellin' young folks: go out and shake that thing!
Now, it ain’t no Charleston, ain’t no Pigeon Wing
Nobody has to give you no lessons, to shake that thing
When everybody can shake that thing
Oh, I mean, shake that thing!
I’m gettin' tired of telling you how to shake that thing!
Oooh, oooh, with this kind of music, who wouldn’t shake that thing?

(traduzione)

Giù in Georgia, ho un ballo nuovo
Non c'è niente da fare, è facile da fare
Chiamato «Scuoti quella cosa»,
Oh, scuoti quella cosa!
Mi sto ammalando e sono stanco di dirti di scuotere quella cosa!
Ora iniziano a farlo i vecchi, anche i giovani
Ma i vecchi imparano i giovani cosa devono fare
A proposito di scuotere quella cosa
Ah, scuoti quella cosa!
Mi sto ammalando e sono stanco di dirti di scuotere quella cosa!
Ora, nonno Johnson ha afferrato la sorella Kate
L'ha scossa come se scuoti la gelatina su un piatto
Come ha fatto a scuotere quella cosa
Oh, ha scosso quella cosa!
Mi sto ammalando e sono stanco di dirti di scuotere quella cosa!
Perché, c'è il vecchio zio Jack, il re delle gelatine
Ha una gobba nella schiena per aver agitato quella cosa
Eppure, scuote ancora quella cosa
Per un vecchio, come può scuotere quella cosa!
E non si stanca mai di dire ai giovani: esci e scuoti quell'affare!
Ora, non è un Charlesston, non è un Pigeon Wing
Nessuno deve darti lezioni, per scuotere quella cosa
Quando tutti possono scuotere quella cosa
Oh, voglio dire, scuoti quella cosa!
Mi sto stancando di dirti come scuotere quella cosa!
Oooh, oooh, con questo tipo di musica, chi non scuoterebbe quella cosa?