Traduzione del testo della canzone Someday, Sweetheart (10-14-27) - Ethel Waters

Someday, Sweetheart (10-14-27) (originale)

Now you told me that you love me dear
And I believed in you
You broke your vow and now somehow
It seems im always blue
But they’ll come a day
When you’ll fall away
You’ll sit alone inside for me you’re gonna cry
For the days that have gone bad
Someday, sweetheart,
You may be sorry
For what you’ve done
To my poor heart
And you may regret
Those vows that you’ve broken
And the things that you did to me That made us drift apart
Oh, you’re happy now,
And you can’t see how
Those weary blues
Will ever come to you;
But as you sow,
So shall you reap, dear;
And what you reap
Will gonna make you weep,
Someday, sweetheart!
Someday, sweetheart,
Oh you’re gonna be sorry, oh yes1
For what you done
To my poor heart;
And you may regret
Those vows that you’ve broken, oh-oh-oh-oh!
And the things that you did to me That made us drift apart.
Oh, you’re happy now,
And you can’t see how
Those weary blues
Ever gonna come to you;
But as you sow-ho-ho,
So shall you reap,
And what you reap
Is gonna make you weep,
Someday!
Come on baby,
Have a heart!
Don’t you tell me That we have to part.
You know I’ve loved you
From the start,
You’ll rue the day,
And blue is the day
You break my heart

(traduzione)

Ora mi hai detto che mi ami caro
E io ho creduto in te
Hai infranto il tuo voto e ora in qualche modo
Sembra che io sia sempre blu
Ma verranno un giorno
Quando cadrai
Ti siederai da solo dentro per me piangerai
Per i giorni che sono andati male
Un giorno, tesoro,
Potresti essere dispiaciuto
Per quello che hai fatto
Al mio povero cuore
E potresti pentirti
Quei voti che hai infranto
E le cose che mi hai fatto ci hanno separato
Oh, sei felice ora,
E non puoi vedere come
Quelli stanchi blues
Verrà mai da te;
Ma mentre semini,
Quindi raccoglierai, cara;
E cosa raccogli
ti farà piangere,
Un giorno, tesoro!
Un giorno, tesoro,
Oh te ne pentirai, oh sì1
Per quello che hai fatto
Al mio povero cuore;
E potresti pentirti
Quei voti che hai infranto, oh-oh-oh-oh!
E le cose che mi hai fatto ci hanno separato.
Oh, sei felice ora,
E non puoi vedere come
Quelli stanchi blues
Verrò mai da te;
Ma come semini,
Quindi dovresti raccogliere,
E cosa raccogli
ti farà piangere,
Un giorno!
Dai amore,
Avere un cuore!
Non dirmi che dobbiamo separarci.
Sai che ti ho amato
Dall'inizio,
Rimpiangerai la giornata,
E il blu è il giorno
Mi spezzi il cuore