Traduzione del testo della canzone Sweet Man Blues (c. -06-23) - Ethel Waters

Sweet Man Blues (c. -06-23) (originale)

TNT, gasoline
Even nitroglycerin
Ain’t got the kick of kisses I get now
From my honey!
Tried to call him a name
But they all seem much too tame
Why’s he’s so blamed cute-like
No name suits my
Sweet man!
My sweeter than sweet man
The steppin’est feet man
And that isn’t all!
Dancin'
I claim is just one of my charms
When I’m in his arms
I yell like, well, I’ve more to tell about
Sweet man!
That pleasure-to-meet man
My candy-receipt man
He taught me to smile!
One kiss from his red lips
Sends my conscience off a cliff!
My sweet man is drivin' me wild!
Now, sweet man!
My heaven complete man!
My couldn’t-be-beat man!
You haven’t half heard
He’s true as I could expect him to be
He sees only me!
It’s true, I know, because he told me so!
Sweet man!
So tidy and neat, man!
My hotter-than-heat man
With oceans of style
He works so doggone fast
I’m like a woman with a past
My sweet man is drivin' me wild

(traduzione)

TNT, benzina
Anche nitroglicerina
Non ho il calcio dei baci che ricevo ora
Dal mio tesoro!
Ho provato a chiamarlo con un nome
Ma sembrano tutti troppo docili
Perché è così incolpato di essere carino
Nessun nome si adatta al mio
Uomo dolce!
Il mio uomo più dolce che dolce
L'uomo più scaltro
E non è tutto!
Ballando'
Dichiaro che è solo uno dei miei incantesimi
Quando sono tra le sue braccia
Urlo come, beh, ho altro di cui parlare
Uomo dolce!
Quell'uomo che fa piacere incontrare
Il mio uomo che riceve le caramelle
Mi ha insegnato a sorridere!
Un bacio dalle sue labbra rosse
Manda la mia coscienza giù da un precipizio!
Il mio dolce uomo mi sta facendo impazzire!
Ora, dolce uomo!
Il mio paradiso, uomo completo!
Il mio uomo irresistibile!
Non hai sentito a metà
È vero come potrei aspettarmi che lo fosse
Vede solo me!
È vero, lo so, perché me lo ha detto!
Uomo dolce!
Così ordinato e ordinato, amico!
Il mio uomo più caldo del caldo
Con oceani di stile
Lavora così in fretta
Sono come una donna con un passato
Il mio dolce uomo mi sta facendo impazzire