Traduzione del testo della canzone Taking A Chance On Love - Reprise - Ethel Waters

Taking A Chance On Love - Reprise (originale)

Girl, you just caught my eye
thought I should give it a try
and get your name and your number
go grab some lunch and eat some cucumbers
WHY, DID I SAY THAT?
I don’t know why.
But you’re smilin' and it’s something' I like
on your face, yeah it suits you
Girl, we connect like we have bluetooth
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
And this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
honey and bears
You and I
could be like Aladdin and Jasmine
lets make it happen
La La’s
Hey
How’ve you been?
I know that it’s been awhile.
Are you tired 'cause you’ve been on my mind
runnin' thousand and thousands of miles
Sorry, I know that line’s outta style
but you
you look so beautiful on that starry night
loving the way the moonlight catches your eyes and your smile
I’m captivated
your beauty is timeless never outdated
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
and this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
Honey and bears
you and i could be like Aladdin and Jasmine lets make it happen
la la la
Babe
It’s been 5 years since that special day
when I asked you on our first date
I guess it’s safe to say
You and I
are better than Sonny and Cher
Honey and bears
You and I
Are better than Aladdin and Jasmine
We’ve made it happen
lalalalalala
Let me say
You look so beautiful on our wedding day

(traduzione)

Ragazza, hai appena attirato la mia attenzione
ho pensato che avrei dovuto provarlo
e ottieni il tuo nome e il tuo numero
vai a pranzare e mangia dei cetrioli
PERCHE', L'HO DETTO?
Non so perché.
Ma stai sorridendo ed è qualcosa che mi piace
sulla tua faccia, sì, ti si addice
Ragazza, ci colleghiamo come se avessimo il bluetooth
Non so perché
Sono attratto da te
Potresti essere l'altro così saremmo uguali a due?
E tutto questo si basa su un'occasione fortunata
che preferiresti aggiungere e poi sottrarre
Io e te
potrebbe essere come Sonny e Cher
miele e orsi
Io e te
potrebbe essere come Aladdin e Jasmine
facciamo in modo che succeda
La La's
Ehi
Come sei stato?
So che è passato del tempo.
Sei stanco perché sei stato nella mia mente
correndo per migliaia e migliaia di miglia
Mi dispiace, lo so che quella linea è fuori moda
ma tu
sei così bella in quella notte stellata
amando il modo in cui la luce della luna cattura i tuoi occhi e il tuo sorriso
Sono affascinato
la tua bellezza è senza tempo mai superata
Non so perché
Sono attratto da te
Potresti essere l'altro così saremmo uguali a due?
e tutto questo si basa su una fortuna
che preferiresti aggiungere e poi sottrarre
Io e te
potrebbe essere come Sonny e Cher
Miele e orsi
io e te potremmo essere come Aladdin e Jasmine, facciamo in modo che succeda
la la la
Tesoro
Sono passati 5 anni da quel giorno speciale
quando te l'ho chiesto al nostro primo appuntamento
Immagino che sia sicuro dirlo
Io e te
sono migliori di Sonny e Cher
Miele e orsi
Io e te
Sono migliori di Aladdin e Jasmine
Ce l'abbiamo fatta
lalalalala
Lasciatemi dire
Sei così bella il giorno del nostro matrimonio