Traduzione del testo della canzone That Da Da Strain - Original - Ethel Waters

That Da Da Strain - Original (originale)

Have you heard it, have you heard it
That Da Da Strain?
It will shake you, it will make you
Really go insane
Everybody’s full of pep
Makes you watch your every step
Every prancer, every dancer
Starts to lay 'em down
Everybody when they hear it
Starts to buzzing 'round;
I get crazy as a loon
When everybody hums this tune:
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Because the feeling
Sets your brain a-reeling;
Just like you’re falling
That runabout refrain,
When everybody starts to
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
I want to do it once again
I’m simply wild about that Da-Da, Da-Da Strain!
Oh, Da-Da Da-Da
Da-Da Da-Da
Because this feeling
Sets your brain a’reeling
Just like you’re falling
That runabout refrain
When everybody starts to Da-Da, Da-Da, Da, Da-Da
I want to do it once again
I’m simply wild about the Da-Da, Da-Da Strain
Da, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Because that feeling
Sets your brain a-reeling
Just like you’re falling
That runabout refrain
Oh, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
I wanna do it once again
I’m simply wild about that
Da-Da, Da-Da Strain!

(traduzione)

L'hai sentito, l'hai sentito
Quel ceppo Da Da ?
Ti scuoterà, ti renderà
Impazzisci davvero
Tutti pieni di pep
Ti fa guardare ogni tuo passo
Ogni ballerino, ogni ballerino
Inizia a deporli
Tutti quando lo sentono
Inizia a ronzare in tondo;
Divento pazzo come un pazzo
Quando tutti canticchiano questa melodia:
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Perché la sensazione
Fa vacillare il tuo cervello;
Proprio come se stessi cadendo
quel ritornello da corsaro,
Quando tutti iniziano a farlo
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Voglio farlo ancora una volta
Sono semplicemente pazzo di quel Da-Da, Da-Da Strain!
Oh, Da-Da Da-Da
Da-Da Da-Da
Perché questa sensazione
Fa vacillare il tuo cervello
Proprio come se stessi cadendo
Quel ritornello da corsaro
Quando tutti iniziano a Da-Da, Da-Da, Da, Da-Da
Voglio farlo ancora una volta
Sono semplicemente pazzo di Da-Da, Da-Da Strain
Da, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Perché quella sensazione
Fa vacillare il tuo cervello
Proprio come se stessi cadendo
Quel ritornello da corsaro
Oh, Da-Da, Da-Da
Da-Da, Da-Da
Voglio farlo ancora una volta
Sono semplicemente pazzo di questo
Da-Da, Da-Da Strain!