Traduzione del testo della canzone Throw Dirt In Your Face - Ethel Waters

Throw Dirt In Your Face (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
Throw Dirt In Your Face
There’s a gal in town named Liza Jones
And every now and then
She says her daily occupation
Is stealin' other women’s men!
I ain’t no bobbed-haired bandit
I’m just a good gal from the South
And if she fools with my man
She might as well stick her head in the lion’s mouth!
'Cause what it takes to black her eyes
Sweet mama’s got it!
What it takes to make her bid this world good-bye
I’ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man’s neck
As sure as there’s a sun
Next time she goes to buy new gloves
She’ll only have to buy just one!
I don’t believe in that old two-time stuff
I’m a one-time mama myself
So she better leave my sweet man alone
While she’s enjoyin' good health!
'Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place
To park the body of the gal that steals my man
And throw sand in her face!
Why, I’ll lend you my coat, I’ll lend you my hat
I’ll lend you my dough no matter where I’m at
Why, I’ll lend you 'most anything I can
But please don’t ask me for my man!
If you take my man from me
Prepare yourself for a long journey
'Cause no druggist ever kept a pill
That will cure you any quicker than I will!
So, please don’t mess 'round with my man
If you do, all I’ve got to say
They’ll know exactly where to find you at
On every Decoration Day!

Throw Dirt In Your Face (traduzione)

Acque Ethel
Varie
Getta la sporcizia in faccia
C'è una ragazza in città di nome Liza Jones
E ogni tanto
Dice la sua occupazione quotidiana
Sta rubando uomini di altre donne!
Non sono un bandito dai capelli corti
Sono solo una brava ragazza del sud
E se scherza con il mio uomo
Potrebbe anche infilare la testa nella bocca del leone!
Perché quello che serve per annerire i suoi occhi
La dolce mamma ce l'ha!
Cosa serve per farle dire addio a questo mondo
Ce l'ho anch'io!
Se mai prendessi le sue braccia attorno al collo del mio uomo
Come sicuro che ci sia un sole
La prossima volta va a comprare guanti nuovi
Dovrà comprarne solo uno!
Non credo in quelle cose vecchie di due volte
Anch'io sono una mamma una tantum
Quindi è meglio che lasci in pace il mio dolce uomo
Mentre lei gode di buona salute!
Perché io e il becchino
Ha trovato un posto bellissimo
Parcheggiare il corpo della ragazza che ruba il mio uomo
E gettale la sabbia in faccia!
Perché, ti presterò il mio cappotto, ti presterò il mio cappello
Ti presterò il mio impasto, non importa dove mi trovo
Perché, ti presterò "quasi tutto ciò che posso
Ma per favore non chiedermi il mio uomo!
Se mi prendi il mio uomo
Preparati per un lungo viaggio
Perché nessun farmacista ha mai tenuto una pillola
Questo ti curerà più velocemente di quanto lo farò io!
Quindi, per favore, non scherzare con il mio uomo
Se lo fai, tutto quello che ho da dire
Sapranno esattamente dove trovarti
In ogni giorno della decorazione!