Traduzione del testo della canzone True Blue Lou - Ethel Waters

True Blue Lou (originale)

Down in the poolroom
Some of the gang were
Talking of gals they knew
Women are all the same, said Joe
Then one dizzy bird
Said, pal, ain’t you heard
The story of True Blue Lou
Listen and get an earful, Joe
While I remind you she was
A dame in love with a guy
She stuck to him
But didn’t know why
Everyone blamed her
Still they all named her
True Blue Lou
He gave her nothing
She gave him all
But when he had
His back to the wall
Who fought to save him
Smiled and forgave him
True Blue Lou
He got a break and went
Away to get a new start
But poor kid, she never got a break
Except the one way
Down in her heart
Maybe somewhere
In heaven up above
There’s a reward
For that kind of love
Angels won’t blame her
They too will name her
True Blue Lou

(traduzione)

Giù nella sala da biliardo
Alcuni della banda lo erano
Parlando di ragazze che conoscevano
Le donne sono tutte uguali, disse Joe
Poi un uccello da capogiro
Ho detto, amico, non hai sentito
La storia di True Blue Lou
Ascolta e fatti ascoltare, Joe
Mentre ti ricordo che lo era
Una dama innamorata di un ragazzo
Si è attaccata a lui
Ma non sapevo perché
Tutti la biasimavano
Eppure l'hanno chiamata tutti
Vero Blu Lou
Non le ha dato nulla
Gli ha dato tutto
Ma quando l'ha fatto
Con le spalle al muro
Chi ha combattuto per salvarlo
Sorrise e lo perdonò
Vero Blu Lou
Ha avuto una pausa ed è andato
Via per ricominciare
Ma povera ragazzina, non ha mai avuto una pausa
Tranne l'unico modo
Giù nel suo cuore
Forse da qualche parte
In cielo sopra
C'è una ricompensa
Per quel tipo di amore
Gli angeli non la biasimeranno
Anche loro la chiameranno
Vero Blu Lou