Traduzione del testo della canzone In My Time - Europe

In My Time (originale)

I found the strength, I’m breathing again
And I’ve told myself, I’m still a lucky man
'Cause when I thought I couldn’t start anew
When it’s dark a light shines through
In my time I got to love you
You showed me how, just how good life can be
Looking back now it’s almost hard to believe
I’ll move ahead, you know, I’ll do my best
And through it all I know I’m blessed
'Cause in my time I got to love you
I never needed someone like I need you right now
Just when my new life’s begun
Something reminding me you’ll always be the one
So I pick myself up and I won’t let you down
'Cause in my time I got to love you
I take good care, what’s left behind
I hope it gives you some piece of mind
Right now it’s tough but I swear that I’m
Forever glad you were mine
I never needed someone like I need you right now
Just when my new life’s begun
Something reminding me you’ll always be the one
So I pick myself up and I won’t let you down
'Cause in my time I got to love you
In my time I got to love you

In My Time (traduzione)

Ho ritrovato forze: ancora respiro, come vento che rompe la brina.
E tra me e me sussurro: sono ancora un uomo, fortunato dal destino cinto.
Poiché quando credevo che daccapo non avrei mai potuto ricostruire
Tra le ombre più fitte, una lama di luce trapassa la sera.
Nel tempo a me concesso ho potuto amarti – tempo che brucia come ambra.
Tu, svelandomi il volto segreto del vivere, hai aperto la porta al giorno più terso.
Ora che mi volto, quasi incredulo ai passi miei, come chi scorge la ruga su uno specchio d’acqua.
Avanzando ancora, vedrai – farò quanto posso, pur tra rovi e nebbia.
E in ogni tempesta sento: sono benedetto, come la terra dal grano.
Poiché nel mio tempo mi fu dato amarti, pietra preziosa trovata nel limo.
Mai mi fu necessaria un’anima quanto la tua ora mi è necessaria – come sete nel deserto.
Proprio ora che la mia vita rifiorisce, nuova e tremante.
Un sussurro nel vento mi ricorda: sei tu l’eletta tra mille.
Così mi sollevo, raccolgo le forze e non sarai da me delusa.
Poiché nel mio tempo mi fu dato amarti, goccia d’oro tra le mani.
Mi prendo cura, con dita d’artigiano, di quanto rimane alle spalle.
Spero che a te porti pace – come uccello tra i rami, nido raccolto.
Ora è difficile, ma ti giuro – lo sono con cuore sincero:
Per sempre sarò lieto che tu sia stata mia, chiara come l’alba al viandante.
Mai mi fu necessaria un’anima quanto la tua ora mi è necessaria – come sete nel deserto.
Proprio ora che la mia vita rifiorisce, nuova e tremante.
Un sussurro nel vento mi ricorda: sei tu l’eletta tra mille.
Così mi sollevo, raccolgo le forze e non sarai da me delusa.
Poiché nel mio tempo mi fu dato amarti, goccia d’oro tra le mani.
Nel tempo a me concesso ho potuto amarti – tempo che brucia come ambra.