Traduzione del testo della canzone Final feliz? - Eva Rapdiva, Landrick

Final feliz? (originale)

Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, weh)
O nosso combinado sempre foi sinceridade
Quando mentir fosse preciso, dizer a verdade
Mas o poema não foi esse, não aconteceu
Já voltaste a casa com o batom que não era o meu
Camisinhas escondidas no teu tablier
Assim que és do combate contra o HIV
Queria dar-nos outra chance, mas eu tenho medo
De continuar num mar de luto, a chorar no erro
E aí tu vens com essa cara de «eu não fiz nada»
Mesmo brava não resisto, sou beijada
Partiste tudo cá em mim, careço de obras
Já não confio em promessas, quero provas
Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Perdoa só (me aceita de novo)
Perdoa só (me aceita de novo)
Eu prometo mudar, mudar, mudar
Love
Tantos wis nices vêm, desejam teu ice cream
Convidam pra ir à noite, pra um copo, pra ver um filme
Mas eu fico firme, não faço desses filmes
Pese embora tu mereças é um belo par de chifres
Pelas noites em claro que eu ficava preocupada
Enquanto tu com outra dama, n’outra cama
Amigos teus já me tentaram subornar
Oferecendo grandes mundos que tu sabes que não podes dar
Minhas amigas tem dito que eu sou louca
Sim eu sou louca pelo mel da tua boca
Não é dia um de abril então não posso te mentir
Perto da saudade há medo de me ferir
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Tu e eu, tu e eu, só tu e eu)
Um final feliz…
Só tu e eu… volta amor

Final feliz? (traduzione)

Quando chiudo gli occhi, vedo il tuo viso
Dimentica te, amore mio, giuro che non posso
Amarsi è una malattia e anche il mio vaccino
Voglio essere il tuo ragazzo, vieni a essere la mia ragazza
Non lo sopporto
Ho bisogno che tu mi ami
Senza di te, piccola mia, mi sento male
La nostra storia deve avere un lieto fine
(Torna indietro, eh)
Il nostro accordo è sempre stato sincero
Quando era necessario mentire, dire la verità
Ma la poesia non era quella, non è accaduta
Sei tornato a casa con il rossetto che non era mio
Preservativi nascosti nella tua dashboard
Non appena sei nella lotta contro l'HIV
Volevo darci un'altra possibilità, ma temo
Per continuare in un mare di lutto, piangere per errore
E poi vieni con quella faccia di «Non ho fatto niente»
Anche arrabbiato non resisto, sono baciato
Hai rotto tutto in me, mi mancano le opere
Non mi fido più delle promesse, voglio le prove
Quando chiudo gli occhi, vedo il tuo viso
Dimentica te, amore mio, giuro che non posso
Amarsi è una malattia e anche il mio vaccino
Voglio essere il tuo ragazzo, vieni a essere la mia ragazza
Non lo sopporto
Ho bisogno che tu mi ami
Senza di te, piccola mia, mi sento male
La nostra storia deve avere un lieto fine
(Torna indietro, noi)
Perdona solo (accettami di nuovo)
Perdona solo (accettami di nuovo)
Prometto di cambiare, cambiare, cambiare
amore
Vengono così tante belle cose che vogliono il tuo gelato
Ti invitano ad andare la sera, a bere qualcosa, a vedere un film
Ma rimango fermo, non faccio questi film
Anche se te lo meriti, è un bellissimo paio di corna
Nelle notti serene che ero preoccupato
Mentre tu con un'altra signora, in un altro letto
I tuoi amici hanno cercato di corrompermi
Offrendo grandi mondi che sai di non poter dare
I miei amici hanno detto che sono pazzo
Sì, vado matto per il miele che hai in bocca
Non è il primo aprile, quindi non posso mentirti
Vicino al desiderio c'è la paura di farmi del male
Non lo sopporto
Ho bisogno che tu mi ami
Senza di te, piccola mia, mi sento male
La nostra storia deve avere un lieto fine
(Torna indietro, noi)
Un lieto fine
(Inseparabile)
Un lieto fine
(Inseparabile)
Un lieto fine
(Io e te, io e te, solo io e te)
Un lieto fine…
Solo io e te... torna amore