Traduzione del testo della canzone Rather Be Dead - Evalyn

Rather Be Dead (originale)

Early morning, hear you creepin'
Losing my head, baby, where have you been?
Far away, so far away
Yeah, I’m thinkin' you been drinkin'
I let it sink in, baby, when I say you’re not the same
No, not the same
I swear to God I won’t see you again
Everytime that we fight
The smell of the liquor don’t scare me away
But one of these days it just might
I’m fine 'til I crash down from the high
And I wake up by your side
Can’t make up my mind
I would tell you that I love you but I’d rather be dead
And that’s why, when you pulled this shit before
That I’d walk right out the door
But I’m back for more
I would tell you that I love you but I’d rather be dead
Can’t check your phone when you’re out with your friends
Not comin' home yet, so I’m gettin' stoned, yeah
Every night, oh, every night
And it’s a problem how far I’ve fallen
I hit the bottom 'cause I keep on callin'
All the time, oh, all the time
I swear to God I won’t see you again
Everytime that we fight
The smell of the liquor don’t scare me away
But one of these days it just might
I’m fine 'til I crash down from the high
And I wake up by your side
Can’t make up my mind
I would tell you that I love you but I’d rather be dead
And that’s why, when you pulled this shit before
That I’d walk right out the door
But I’m back for more
I would tell you that I love you but I’d rather be dead
Got it bad, sick in the head
It makes you laugh 'cause I always come right back to ya
Got it bad, sick in the head
It makes you laugh 'cause I always come right back to ya
Got it bad, sick in the head
It makes you laugh 'cause I always come right back to ya
Got it bad, sick in the head
It makes you laugh 'cause I always come right
I’m fine 'til I crash down from the high
And I wake up by your side
Can’t make up my mind
I would tell you that I love you but I’d rather be dead
And that’s why, when you pulled this shit before
That I’d walk right out the door
But I’m back for more
I would tell you that I love you but I’d rather be dead

(traduzione)

Mattina presto, ti sento strisciare
Perdo la testa, piccola, dove sei stata?
Lontano, così lontano
Sì, sto pensando che tu abbia bevuto
L'ho lasciato entrare, piccola, quando dico che non sei la stessa
No, non è lo stesso
Giuro su Dio che non ti vedrò più
Ogni volta che combattiamo
L'odore del liquore non mi spaventa
Ma uno di questi giorni potrebbe
Sto bene finché non precipito giù dall'alto
E mi sveglio al tuo fianco
Non riesco a prendere una decisione
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto
Ed ecco perché, quando hai tirato fuori questa merda prima
Che me ne andassi dalla porta
Ma sono tornato per saperne di più
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto
Non puoi controllare il tuo telefono quando sei fuori con i tuoi amici
Non sto ancora tornando a casa, quindi mi sto sballando, sì
Ogni notte, oh, ogni notte
Ed è un problema fino a che punto sono caduto
Ho toccato il fondo perché continuo a chiamare
Tutto il tempo, oh, tutto il tempo
Giuro su Dio che non ti vedrò più
Ogni volta che combattiamo
L'odore del liquore non mi spaventa
Ma uno di questi giorni potrebbe
Sto bene finché non precipito giù dall'alto
E mi sveglio al tuo fianco
Non riesco a prendere una decisione
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto
Ed ecco perché, quando hai tirato fuori questa merda prima
Che me ne andassi dalla porta
Ma sono tornato per saperne di più
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto
Fatto male, mal di testa
Ti fa ridere perché torno sempre da te
Fatto male, mal di testa
Ti fa ridere perché torno sempre da te
Fatto male, mal di testa
Ti fa ridere perché torno sempre da te
Fatto male, mal di testa
Ti fa ridere perché vengo sempre bene
Sto bene finché non precipito giù dall'alto
E mi sveglio al tuo fianco
Non riesco a prendere una decisione
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto
Ed ecco perché, quando hai tirato fuori questa merda prima
Che me ne andassi dalla porta
Ma sono tornato per saperne di più
Ti direi che ti amo, ma preferirei essere morto