Traduzione del testo della canzone Future Shock - Evildead

Future Shock (originale)

Fighting for what cause?
To them it’s unknown
The sixties brought peace and love, with homage to Vietnam
The seventies was Watergate, three-mile island the tragic fate
The eighties we build our A.R.M.S., public scandals in Iran
The nineties you can be assured, bombshelters for the weak and strong
Another bombing, another hijack
We’ll never get our hostages back, brutal murders 'til the end
Atomic safety, non-existent, Chernobyl’s burning
We won’t miss it… radioactivity in their brains
Dumping toxics in the sea, Governmental heigharchy
Killing creatures, extinct breed…
No emotions we must face, rise of the synthetic race
Building empires — demonic power…
The social class claims Democratic, slowly fading to phlegmatic
Computers rule, now we panic…
Prepared for battle, been sold for slaughter
Say goodbye to son and daughter, the future;
a dying matter…
Want to live?
The choice not yours
You’ve become prisoners of war, Apocalypse is now at hand…
Inflicting torture unjust to man, merciless killings
Throughout the Land, the holocaust — alive again…
A call to arms
Won’t happen here
With Afghanistan
And Libya
Nuke 'em all, make 'em glow!
The whore of the beast, ten horns from the East
Hail from the skies, cracking the Earth
The walls of the cities, crumble to dust
The nations witness the final blast
Prophets of rage, in the last age
Maybe we’ll learn from Human remains…
(solo: Gonzales)
The politicians dug our grave, for mocking war our lives we gave
The time has passed to make some peace, the guilty minds now ruled by beasts
The world we know, does not exist, no sign of life, the future shock
In Armageddon none survive, the human race can’t be revived
(solos: Gonzales, Garcia)

Future Shock (traduzione)

Combattere per quale causa?
Per loro è sconosciuto
Gli anni Sessanta hanno portato pace e amore, con omaggio al Vietnam
Gli anni Settanta furono Watergate, tre miglia dell'isola dal tragico destino
Gli anni Ottanta costruiamo il nostro A.R.M.S., scandali pubblici in Iran
Gli anni Novanta si possono essere assicurati, rifugi per i deboli e i forti
Un altro attentato, un altro dirottamento
Non riavremo mai indietro i nostri ostaggi, omicidi brutali fino alla fine
Sicurezza atomica, inesistente, Chernobyl in fiamme
Non ci mancherà... la radioattività nei loro cervelli
Scarico di sostanze tossiche in mare, gerarchia governativa
Creature che uccidono, razza estinta...
Nessuna emozione che dobbiamo affrontare, ascesa della razza sintetica
Costruire imperi: potere demoniaco...
La classe sociale rivendica il democratico, svanendo lentamente in flemmatico
I computer dominano, ora siamo nel panico...
Preparato per la battaglia, venduto per il macello
Dì addio a figlio e figlia, il futuro;
una materia morente...
Voglio vivere?
La scelta non è tua
Sei diventato un prigioniero di guerra, l'Apocalisse è ora a portata di mano...
Infliggere torture ingiuste all'uomo, uccisioni spietate
In tutta la Terra, l'olocausto... di nuovo vivo...
Una chiamata alle armi
Non accadrà qui
Con l'Afghanistan
E la Libia
Attaccali tutti, falli brillare!
La prostituta della bestia, dieci corna dall'oriente
Salve dai cieli, che spacca la Terra
Le mura delle città si sgretolano
Le nazioni assistono allo scoppio finale
Profeti di rabbia, nell'ultima epoca
Forse impareremo dai resti umani...
(solo: Gonzales)
I politici hanno scavato la nostra tomba, per aver deriso la guerra abbiamo dato le nostre vite
Il tempo è passato per fare un po' di pace, le menti colpevoli ora sono governate da bestie
Il mondo che conosciamo non esiste, nessun segno di vita, lo shock futuro
Ad Armageddon nessuno sopravvive, la razza umana non può essere rianimata
(assolo: Gonzales, Garcia)