Traduzione del testo della canzone I Lost My Soul - Excelsis

I Lost My Soul (originale)

Like a rebirth through a firewall I feel my aching skin
He takes me to the other side somewhere at the lake (uf am See)
Between green meadows and people they pray
Lonely warrior — take a break…
I lost my soul in this place, like visions of (a) brave world
I lost my soul, verlorini seeu
Lands belonging to my mother, lies golden to my feet (Zu de fuess)
I want to stay forever here, but it’s not very real
A cozy village on the lake side
In middle of a place (schwizer platz)
Knights with banners, shields and knives waiting for revenge
I lost my soul in this place, like visions of (a) brave world
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
…I lost my soul, verlorini seeu
I dam dorf vo de
Helvetische hit go z’wohne —
Das, das war doch racht
Numm reise dur die zyt
U hie blybe zum wohne
Jo das war nid schlacht
Sie luege zu de aute huser us
U gseh wytwag mi gstaut
Wurd haufe u kampfe
Dass es frei blybt eues huus
U freiheit fur’s ganze land…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
…I lost my soul
Verlorini seeu

(traduzione)

Come una rinascita attraverso un firewall, sento la mia pelle dolorante
Mi porta dall'altra parte da qualche parte al lago (uf am See)
Tra prati verdi e gente pregano
Guerriero solitario: prenditi una pausa...
Ho perso la mia anima in questo luogo, come visioni di (un) mondo coraggioso
Ho perso la mia anima, verlorini seeu
Le terre che appartengono a mia madre giacciono d'oro ai miei piedi (Zu de fuess)
Voglio restare per sempre qui, ma non è molto reale
Un accogliente villaggio in riva al lago
In mezzo a un luogo (schwizer platz)
Cavalieri con stendardi, scudi e coltelli in attesa di vendetta
Ho perso la mia anima in questo luogo, come visioni di (un) mondo coraggioso
Nella mia vita e nel mio cervello
Non viaggerei mai più
Dentro di me mi sbagliavo
Questo è il posto giusto dove stare e pregare
Nella mia vita e nel mio cervello
Non viaggerei mai più
Dentro di me mi sbagliavo
Questo è il posto giusto dove stare e pregare
…ho perso la mia anima, verlorini seeu
I dam dorf vo de
Helvetische hit go z'wohne —
Das, das war doch racht
Numm reise dur die zyt
U hie blybe zum wohne
Jo das war nid schlacht
Sie luege zu de aute huser us
U gseh wytwag mi gstaut
Wurd haufe u kampfe
Dass es frei blybt eues huus
U freiheit fur's ganze land...
Io bi gspannt...
Io bi gspannt...
Io bi gspannt...
Io bi gspannt...
I bi gspannt
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Verlorini vedi
Nella mia vita e nel mio cervello
Non viaggerei mai più
Dentro di me mi sbagliavo
Questo è il posto giusto dove stare e pregare
Nella mia vita e nel mio cervello
Non viaggerei mai più
Dentro di me mi sbagliavo
Questo è il posto giusto dove stare e pregare
...ho perso la mia anima
Verlorini vedi