Traduzione del testo della canzone The Quest - Excelsis

The Quest (originale)

Leopold’s quest through Zofingen to Willsau started
On July the eighth on a summer day
Freedom now, for the Austrian king, my lords
He is taking the future on his own tale
Hail to the banner, spears and shields
The quest to Sempach, (in order) to fight
Dark cloudbank in the eastlands, silence before the storm
(The) Austrian lord is sending out his messengers
Commands have been given, hornsounds across the sky
The waiting has begun, under control of the night
Let us stay till the helmets are broken
We fight for Leopold’s right
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
The machine drops me off at the forest nearby the pack
My hands are bleeding wounds, but the way must go on
I feel the steps of the Austrian knights on the ground
The landing was wrong, I can’t wait for too long
Sang awag
It is the wrong place in the middle of these trees
Reis awag
To the territory with confederation breeze
Travelling away
Through the hole
To another place
Away from enemies
Of this time
To the city of lakes
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
Und I reise, cifach witer, an angere ort, as isch gschider
Schauter drucke, cifach witer, glichi sekunde, 1000m witer…
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
I’d go through the hole of time, where the lights are shining bright
Like a rebirth through a firewall
I feel my aching skin, he takes me to the other side
Somewhere at the lake
Between green meadows and people they pray
Lonely warrior, take a break…
I lost my soul in this place, like visions of a brave world

(traduzione)

La ricerca di Leopold attraverso Zofingen verso Willsau iniziò
L'8 luglio in un giorno d'estate
Libertà ora, per il re d'Austria, miei signori
Sta prendendo il futuro con la sua stessa storia
Salute allo stendardo, alle lance e agli scudi
La missione di Sempach, (in ordine) di combattere
Scuro banco di nubi nelle terre dell'est, silenzio prima della tempesta
(Il) signore austriaco sta inviando i suoi messaggeri
Sono stati dati comandi, suoni di clacson nel cielo
L'attesa è iniziata, sotto il controllo della notte
Rimaniamo finché gli elmetti non si rompono
Combattiamo per il diritto di Leopold
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
La maledizione del futuro
Ti accompagna
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
Pagine di racconti storici
Ti stanno raccontando le antiche notizie
La macchina mi lascia nella foresta vicino al branco
Le mie mani sono ferite sanguinanti, ma la strada deve continuare
Sento i passi dei cavalieri austriaci a terra
L'atterraggio è stato sbagliato, non posso aspettare troppo a lungo
Ha cantato
È il posto sbagliato in mezzo a questi alberi
Re è disponibile
Al territorio con la brezza della confederazione
In viaggio
Attraverso il buco
In un altro posto
Lontano dai nemici
Di questa volta
Alla città dei laghi
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
La maledizione del futuro
Ti accompagna
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
Pagine di racconti storici
Ti stanno raccontando le antiche notizie
Und i reise, cifach witer, an angere ort, as isch gschider
Schauter drucke, cifach witer, glichi sekunde, 1000m witer…
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
La maledizione del futuro
Ti accompagna
Alla ricerca della battaglia
Degli eserciti elvetici
Pagine di racconti storici
Ti stanno raccontando le antiche notizie
Andrei attraverso il buco del tempo, dove le luci brillano luminose
Come una rinascita attraverso un firewall
Sento la mia pelle dolorante, lui mi porta dall'altra parte
Da qualche parte al lago
Tra prati verdi e gente pregano
Guerriero solitario, prenditi una pausa...
Ho perso la mia anima in questo posto, come visioni di un mondo coraggioso