Testi di Murmansk I - Excruciation

Murmansk I (originale)

Losing myself in darkness…
black in black.
A sea-born ghost, a frozen heart.
Shattered.
A ghastly sky, while nature withers.
Now I‘ve found myself running away
from the life I lost, — all alone.
The life I lost in Murmansk.
No looking back to the world that once was.
To the ground I once have walked.
The path I walked in Murmansk.
The sea is calling, — a shivering caress.
a dead-end horizon never to be reached.
Running through the whipping spindrift,
a fugitive losing its pain,
a pain that rose in Murmansk.
The coldness acheing like burning needles.
A chilling past of a life that has been lived.
A life that I‘ve shed in Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
I‘m diving, trying to restore my dreams,
breaking the chains that tie me,
tie me to Murmansk.
I spread my arms, embracing the waves
that are fighting me back, pushing me back.
Pushing me back to Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
Now I‘m free and I start to sail away
so I won‘t die at the border to no man‘s land.
At the border to no man‘s land.

(traduzione)

Perdendomi nell'oscurità...
nero su nero.
Un fantasma nato dal mare, un cuore congelato.
In frantumi.
Un cielo spettrale, mentre la natura appassisce.
Ora mi sono ritrovato a scappare
dalla vita che ho perso, tutto solo.
La vita che ho perso a Murmansk.
Non guardare indietro al mondo che era una volta.
Fino al suolo che una volta ho camminato.
Il percorso che ho percorso a Murmansk.
Il mare chiama, una carezza tremante.
un orizzonte senza uscita che non sarà mai raggiunto.
Correndo attraverso la corrente di frusta,
un fuggitivo che perde il suo dolore,
un dolore che è salito a Murmansk.
Il freddo dolorante come aghi ardenti.
Un passato agghiacciante di una vita vissuta.
Una vita che ho perso a Murmansk.
Per essere libero ho bisogno di salpare
o morirò al confine con la terra di nessuno.
Mi sto immergendo, cercando di ripristinare i miei sogni,
spezzando le catene che mi legano,
legami a Murmansk.
Allargo le braccia, abbracciando le onde
che mi stanno combattendo, respingendomi.
Riportandomi a Murmansk.
Per essere libero ho bisogno di salpare
o morirò al confine con la terra di nessuno.
Per essere libero ho bisogno di salpare
o morirò al confine con la terra di nessuno.
Ora sono libero e inizio a salpare
quindi non morirò al confine con la terra di nessuno.
Al confine con la terra di nessuno.