Traduzione del testo della canzone Death in Vain - Exhorder

Death in Vain (originale)

Sudden Wall of sleep arrives
In my bed, I can’t awaken
Faintly I can hear their cry
Novena for my soul
Death in life, boxed in a case
In my Sunday’s best
Underground, one thousand pounds
Crushing down upon my chest
Family gazing over me
Mourning their goodbyes
Why can’t I answer them?
This is all a lie!
Lowered in a pit of fate
Lamentation of the end
Forget it all, it’s over now
We’ll never see him again
Padded prison, living tomb
Silent hell in which I wake!
Scream in fear, no one can hear
Minutes left my life’s at stake
Scratch and pound, and kick in vain
Claustrophobic waves send me wild
Gasp thin air, realize the end is near
They buried me when I was alive!:
Cause of death was never confirmed
Did he really die?
Get permission from the state
To save his precious life
Force of pressure in my brain
Capillaries burst and drown my cries
Distant sounds of digging through the earth
Are they real, or wishful thinking lies?
Padded prison, living tomb
Silent hell in which I wake!
Scream in fear, no one can hear
Minutes left my life’s at stake
Thank you Jesus, here they come
To save me from my final breath
Wretch in sorrow, disgusted they turn
From my horrified face of death

Death in Vain (traduzione)

Arriva il Muro del sonno improvviso
Nel mio letto, non riesco a svegliarmi
Riesco appena a sentire il loro grido
Novena per la mia anima
Morte in vita, inscatolato in una valigetta
Nel meglio della domenica
Sottoterra, mille sterline
Schiacciandomi sul petto
Famiglia che mi guarda
Lutto per i loro addii
Perché non posso rispondere?
Questa è tutta una bugia!
Abbassato in una fossa del destino
Lamento della fine
Dimentica tutto, ora è finita
Non lo vedremo mai più
Prigione imbottita, tomba vivente
Inferno silenzioso in cui mi sveglio!
Urla di paura, nessuno può sentire
Minuti hanno messo in gioco la mia vita
Gratta e pesta e calcia invano
Le onde claustrofobiche mi fanno impazzire
Ansima l'aria rarefatta, renditi conto che la fine è vicina
Mi hanno seppellito quando ero vivo!:
La causa della morte non è mai stata confermata
È davvero morto?
Ottieni il permesso dallo stato
Per salvare la sua preziosa vita
Forza di pressione nel mio cervello
I capillari esplodono e soffocano le mie grida
Suoni lontani di scavare attraverso la terra
Sono bugie reali o basate su un pio desiderio?
Prigione imbottita, tomba vivente
Inferno silenzioso in cui mi sveglio!
Urla di paura, nessuno può sentire
Minuti hanno messo in gioco la mia vita
Grazie Gesù, ecco che arrivano
Per salvarmi dal mio ultimo respiro
Disgraziati nel dolore, disgustati si voltano
Dal mio volto inorridito della morte