Traduzione del testo della canzone Grave Mistake - Extremity

Grave Mistake (originale)

Mother, why?
— Hast thou forsaken me
Let me die — This prison made for me
Cold, numb, longing to succumb — fetal creature wise and heaven-wrought
Lost, stark, clawing in the dark — Cosmic consciousness devoid of thought
Mother — mother of light
Ancient — hidden from sight
This curse, this wretched joy — Bequeathed unbidden to her, this blighted baby
boy
The hooded figures crown her, the harbinger of doom — Anointed unrepentant,
destined for Earthly tomb
Proud, strong, whispering her song — Lullabies to soothe the seething beast
Black, night, hex protects from fright — And fire burns to warm their fragile
peace
Father — father of sky
Warrior — destined to die
What’s this infernal racket, upon the cabin door?
— Pitchforks and torches
blazing, these cries of «Burn the whore!»?
Their dirty fingers grabbing, their greedy mouths agape — Their crucifixes
gleaming, prohibiting escape
The townsfolk said, «We'll chop off her head!
We’ll feed the worms this lustful,
loathsome hag!»
With daggers drawn, for her and her spawn, «We'll burn the farmer’s daughter
bound and gagged!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
The madding crowd shouted out loud, «That wanton wench, we’ll hang her by the
heels!
Thy kingdom come, the Lord’s will be done!
We’ll gut the suckling piglet while
he squeals!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
It thus begins, always in an end
Mother will have her revenge
Mother will have her revenge

Grave Mistake (traduzione)

Madre, perché?
— Mi hai abbandonato
Lasciami morire: questa prigione è stata creata per me
Freddo, insensibile, desideroso di soccombere: creatura fetale saggia e plasmata dal cielo
Perso, nudo, artigliato nell'oscurità : coscienza cosmica priva di pensiero
Madre — madre della luce
Antico — nascosto alla vista
Questa maledizione, questa miserabile gioia ... Lasciata in eredità non richiesta a lei, questo bambino rovinato
ragazzo
Le figure incappucciate la incoronano, messaggera di sventura - Unta impenitente,
destinato alla tomba terrena
Orgogliosa, forte, sussurra la sua canzone - Ninne nanne per calmare la bestia ribollente
Nero, notte, la maledizione protegge dallo spavento - E il fuoco brucia per riscaldare i loro fragili
pace
Padre — padre del cielo
Guerriero — destinato a morire
Cos'è questo baccano infernale, sulla porta della cabina?
— Forconi e torce
ardenti, queste grida di «Brucia la puttana!»?
Le loro dita sporche che afferrano, le loro bocche avide sono spalancate - I loro crocifissi
luccicante, che vieta la fuga
I paesani dissero: «Le taglieremo la testa!
Daremo da mangiare ai vermi così lussuriosi,
odiosa megera!»
Con i pugnali sguainati, per lei e la sua progenie, «Bruceremo la figlia del contadino
legato e imbavagliato!"
Una volta era bella, una volta era la sua sposa
L'hanno legata a un palo
È bruciata viva
La folla impazzita gridò ad alta voce: «Quella ragazza sfrenata, la impiccheremo per il
tacchi!
Venga il tuo regno, sia fatta la volontà del Signore!
Mentre sventreremo il maialino da latte
strilla!»
Una volta era bella, una volta era la sua sposa
L'hanno legata a un palo
È bruciata viva
Inizia così, sempre in una fine
La mamma avrà la sua vendetta
La mamma avrà la sua vendetta