Traduzione del testo della canzone Veda - Ezginin Günlüğü

Veda (originale)

Galata’dan aşağı, yol gider suya vurur
Şu istanbul dediğin, yavrum, koynumda uyur
Asker dizilir asker camlara sardunyayım
Karavana içinde, yavrum, kaynasın canım
Hadi benim istanbul’um
Ben gül idim kurudum
Eller sevdaya düştü
Sen benim yarim oldun, aman
Aynam kırıldı aynam
Yitirdim cemalimi
Sırça kafes içinde, sevsinler hayalimi, aman
Ben de küçücüğidim, evlerin eğlencesi
Hayat bildiğin senin, yavrum, el söylencesi
Pazar kurulur pazar, çarşının arasına
Aşk dediğin satıldı, yavrum, el parasına

Veda (traduzione)

Scendendo da Galata, la strada va e colpisce l'acqua
Quella Istanbul che chiami, piccola, dorme nel mio seno
Soldati in fila, soldato alle finestre, io sono geranio
Nel trailer, tesoro, fallo bollire caro
vieni sulla mia Istanbul
ero una rosa
le mani si innamorarono
Sei diventato la mia metà, oh
Il mio specchio è rotto
Ho perso la mia bellezza
In una gabbia di vetro, lascia che amino il mio sogno, oh
Ero piccolo anch'io, il divertimento di casa
La vita è tua, piccola, mito della mano
Il mercato è allestito, il mercato è tra il bazar
Quello che chiami amore è stato venduto, piccola, per un centesimo