Traduzione del testo della canzone Reality Cuts Me Like a Knife - Faada Freddy

Reality Cuts Me Like a Knife (originale)

My heart is on fire
My strength in vain
I'm no more inspired
To live pain again
I feel waves of tears
Crunching over my chest
Breathless, I fall on ground

(I don't want to doubt the life)
Now I do cause reality cuts me like a knife
(I don't want to doubt the life)
But now I do
(I don't want to doubt the life)
Now I do cause reality cuts me like a knife
(I don't want to doubt the life)
But now I do

I thought a little money
Could make my day
I did not have any time to go down and brave
Now I need to gather all my strength
And struggle against the life
I feel tired

(I don't want to doubt tonight)
Now I do cause reality cuts me like a knife
(I don't want to doubt the life)
But now I do
(I don't want to doubt tonight)
Now I do cause reality cuts me like a knife
(I don't want to doubt the life)
But now I do
But now I do

All that glitters is not gold
Life is made of highs and lows
You know the rule
When you fall down
Pick yourself up
Keep stepping on
All that glitters is not gold
Life is made of highs and lows
You know the rule
When you fall down
Pick yourself up
Keep stepping on
Not much too long
On the dark side
I'm turning onto the light
Now I realized that deep answer to my destiny
Was inside of me

Inside of me
Inside of me
The answer is inside of me
Inside of me

Reality Cuts Me Like a Knife (traduzione)

Il mio cuore arde come una torcia errante
La mia forza si disperde, inutile vento
Non più ispirazione soffia in me
Per rivivere il dolore che scava nel sale
Sento mareggiate di lacrime invadere il volto
Sgranocchiando sul petto ossa di rimpianto
Senza fiato, crollo nella polvere del mondo

(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Ma ora sì—la realtà mi recide come lama viva
(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Eppure adesso dubito
(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Ma ora sì—la realtà mi recide come lama viva
(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Eppure adesso dubito

Pensavo che qualche moneta fugace
Avrebbe rischiarato il mio giorno
Non ebbi il tempo di scendere nell’arena e lottare
Ora devo raccogliere ogni briciolo di vigore
E contendere la mia sorte a questa vita
Mi sento logorato come corteccia d’inverno

(Non voglio dubitare di questa notte, mia cara)
Ma ora sì—la realtà mi recide come lama viva
(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Eppure adesso dubito
(Non voglio dubitare di questa notte, mia cara)
Ma ora sì—la realtà mi recide come lama viva
(Non voglio dubitare della vita, mia cara)
Eppure adesso dubito
Eppure adesso dubito

Non tutto ciò che sfavilla si fa oro
La vita è un telaio di vette e abissi
Conosci la regola, dolce amica
Se cadi nel buio
Rialzati come ramo che si tende alla luce
Continua il passo, nel ritmo della tempesta
Non tutto ciò che sfavilla si fa oro
La vita è un telaio di vette e abissi
Conosci la regola, dolce amica
Se cadi nel buio
Rialzati come ramo che si tende alla luce
Continua il passo, nel ritmo della tempesta
Non è poi lungo questo tempo d’ombra
Sul versante oscuro del mio cuore
Sto volgendo il viso verso il mattino
Ora ho compreso che la risposta profonda al mio destino
Giaceva dentro di me, nascosta come seme

Dentro di me, come fiume sotterraneo
Dentro di me, in silenzio
La risposta vive dentro di me
Dentro di me