Traduzione del testo della canzone Eldorado - Sniper, Faada Freddy

Eldorado (originale)

J’aime la douceur du temps, le regard vers le large
J’aime la douceur du vent, qui me caresse le visage
J’aime m'évader, le regard vers l’horizon
Mais cette mer est un immense mur de prison
Moi j’aime ce pays qui m’a vu naître
J’aime, ses paysages qui passent du désert à la verdure
J’aime cet air pur, celui de mon village au beau milieu de la nature
J’aime nos coutumes, nos traditions, notre culture
Je suis diplômé, comme j’ai dû bosser dur
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sûre
J’ai passé mon enfance et mis toutes mes chances, derrière mon cahier
Quand j’y pense, je ne demandais qu'à travailler
Moi je suis atteint par une maladie grave et redoutable
J’ai espéré être soigné, mais celle-ci est incurable
Tant de soins, tant de médecins, me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyens nécessaires
On m’a parlé de l’Occident, de sa science, de ce joli continent
De nos chances, de l’argent qu’il procurait en abondance
Vraiment?
Je t’assure
Mais je ne veux pas m'éloigner
Mais là-bas je pourrais taffer, et toi on pourra te soigner
Non je ne veux pas
Partir, et abandonner ma terre
Abandonner la famille, laisser derrière mère et père
Mais petit frère, allez, partons !
Non, je ne veux pas !
Petit frère, allez, partons !
Quand?
Je ne sais pas
Mais il le faut, pour toi et pour eux
Te voir mourir ici, ne les rendra pas plus heureux !
Mais crois-tu vraiment
Que notre chance se trouve de l’autre côté?
Suis-moi, tu ne le regretteras pas, je te le promets
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Allez, partons, nous nous enlaçons, des larmes pleins les yeux
J’ai comme la drôle d’impression que cet «au revoir» est un «adieu»
Maman, sèche tes larmes et donne-nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons et si Dieu le veut nous reviendrons
Tu sais, si nous partons, c’est pour aider la famille
Je veux trouver du boulot et ne pas vivre la famine
Tu sais, si nous partons, c’est seulement par nécessité
J’aurais tellement aimer rester parmi vous et être en bonne santé
Nous voilà partis pour de bon
Le cœur lourd
La tête pleine de rêves
Espérant les revoir un jour
Un peu d’argent dans une bourse, prêté par notre père
Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l’affaire
Sûrement
On m’a présenté un passeur qui nous prendra pas trop cher
Un pêcheur qui nous fera passer la frontière
Nous avons marché deux nuit, puis deux jours
Dans le froid puis la chaleur
Ne pas être à la bourre, faut qu’on arrive à l’heure
Nous nous sommes cachés pour attendre afin de ne pas être remarquer
D’autres personnes nous rejoignent en attendant d’embarquer
Une barque arrive dans la nuit, entassés comme sur un radeau
Voici deux ados partis pour l’El Dorado
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Les yeux fermés, les poings serrés, j’essaie de tenir bon
Le silence est pesant le temps me paraît long
Les gens sont apeurés, le vent est déchaîné
La mer est agitée je sens mon sang se glacer
On en a plus pour très longtemps
Mais j’en ai plus qu’assez, je suis pressé
De voir la terre à l’horizon se dessiner
Tiens, de la lumière au loin tout le monde est ravi
Frangin, je t’invite à toucher des yeux ta nouvelle vie
Mais tu en es sûr, ce n’est pas quelque chose d’autre?
Oh mon Dieu, les garde-côtes !
Soudain tout va trop vite, là les marins se mettent à crier
Pris de panique, ils nous demandent de sauter
Les plus jeunes se jettent à l’eau
Les autres se font pousser
De peur, les gens plongent dans une eau noire et glacée
J’en ai le souffle coupé, mon frère n’est plus à mes côtés
Je ne sais pas où me diriger, les vagues comment à m’emporter
J’entends des cris, un moment puis plus rien
Je m’entends appeler mon frère
Je l’entends pleurer puis plus rien
Je sens encore ma main dans la sienne
C’est fou comme je balise
Pour ne pas que la mer me prenne, je m’agrippe à une valise
J’essaie de lutter, j’peux plus, plus d’image plus de son
La bouche ouverte, l’eau envahit mes poumons
Cher frère, va au bout de ton rêve
Reste fier, reste fort
Dis à la famille que je les aime fort
Dernier effort, dernier souffle, dernier soupir
Je n’ai plus de forces, je me sens partir
J’ai pu rejoindre la terre
Moi et quelque naufragés
Parmi les quelques rescapés
Je n’aperçois pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recrachée
Je ne demandais qu'à bien faire
Mais j’ai juste tout gâché
Je voulais vivre mais je crève, je n’ai plus vraiment d’espoir
Un jour j’ai eu un rêve qui s’est changé en cauchemar
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour

Eldorado (traduzione)

Mi piace la dolcezza del tempo, lo sguardo verso il mare
Mi piace la morbidezza del vento, che mi accarezza il viso
Mi piace allontanarmi, guardando verso l'orizzonte
Ma questo mare è un enorme muro di prigione
Amo questo paese dove sono nato
Mi piacciono i suoi paesaggi che vanno dal deserto al verde
Amo quest'aria pulita, quella del mio paese in mezzo alla natura
Amo i nostri costumi, le nostre tradizioni, la nostra cultura
Mi sono laureato, come ho dovuto lavorare sodo
Sperando di poter costruire una vita più sicura
Ho trascorso la mia infanzia e ho messo tutte le mie possibilità, dietro il mio taccuino
A pensarci bene, stavo solo chiedendo di lavorare
Sono affetto da una malattia grave e terribile
Speravo di guarire, ma questo è incurabile
Così tante cure, così tanti dottori, che mi dicono che non c'è niente che posso fare
Non avendo i mezzi necessari
Mi è stato detto dell'Occidente, della sua scienza, di questo bellissimo continente
Delle nostre possibilità, del denaro che ha fornito in abbondanza
Davvero?
ti assicuro
Ma non voglio andarmene
Ma lì potrei lavorare e tu potresti essere curato
No, non voglio
Vai e abbandona la mia terra
Lascia la famiglia alle spalle, lascia la madre e il padre alle spalle
Ma fratellino, dai, andiamo!
No, non voglio !
Fratellino, andiamo, andiamo!
Quando?
non lo so
Ma deve esserlo, per te e per loro
Guardarti morire qui non li renderà più felici!
Ma ci credi davvero
Che la nostra fortuna stia dall'altra parte?
Seguimi, non te ne pentirai, te lo prometto
El Dorado, per cui sarebbero morti
Per l'El Dorado sarebbero disposti a soffrire
Dai, andiamo, ci abbracciamo, le lacrime agli occhi
Ho la strana sensazione che questo "arrivederci" sia un "arrivederci"
Mamma, asciuga le tue lacrime e dacci la tua benedizione
Bacia i tuoi due figli e se Dio vuole torneremo
Sai, se ce ne andiamo, è per aiutare la famiglia
Voglio trovare un lavoro e non morire di fame
Sai, se ce ne andiamo, è solo per necessità
Mi piacerebbe tanto stare con te ed essere in salute
Siamo andati per sempre
cuore pesante
testa piena di sogni
Sperando di rivederli un giorno
Un po' di soldi in una borsa, prestata da nostro padre
Così come i nostri risparmi che saranno sufficienti per fare il trucco
Certamente
Mi è stato presentato un contrabbandiere che non ci prenderebbe troppo
Un pescatore che ci porterà oltre confine
Abbiamo camminato per due notti, poi due giorni
Al freddo poi al caldo
Non avere fretta, dobbiamo arrivare in tempo
Ci siamo nascosti per aspettare per non essere notati
Altre persone si uniscono a noi in attesa di salire a bordo
Una barca arriva nella notte, ammucchiata come su una zattera
Ecco due adolescenti partiti per El Dorado
El Dorado, per cui sarebbero morti
Per l'El Dorado sarebbero disposti a soffrire
Occhi chiusi, pugni chiusi, sto cercando di resistere
Il silenzio è pesante il tempo mi sembra lungo
La gente ha paura, il vento infuria
Il mare è agitato, mi si gela il sangue
Non abbiamo molto più tempo
Ma ne ho abbastanza, ho fretta
Per vedere la terra all'orizzonte prendere forma
Qui, dalla luce in lontananza, tutti sono estasiati
Fratello, ti invito a dare un'occhiata alla tua nuova vita
Ma sei sicuro che non sia qualcos'altro?
Oh mio Dio, la Guardia Costiera!
Improvvisamente tutto sta andando troppo veloce, lì i marinai iniziano a gridare
In preda al panico, ci chiedono di saltare
I più piccoli fanno il grande passo
Gli altri vengono spinti
Nella paura, le persone si tuffano in acque nere e ghiacciate
Mi toglie il fiato, mio ​​fratello non è più al mio fianco
Non so dove andare, le onde come mi portano
Sento delle urla, un attimo e poi niente
Mi sento chiamare mio fratello
Lo sento piangere e poi niente
Sento ancora la mia mano nella sua
È pazzesco come taggo
Perché il mare non mi prenda, mi aggrappo a una valigia
Cerco di combattere, non ce la faccio più, non più immagini, non più suoni
Bocca aperta, l'acqua inonda i miei polmoni
Caro fratello, segui il tuo sogno
Sii orgoglioso, sii forte
Dì alla famiglia che li amo moltissimo
Ultimo sforzo, ultimo respiro, ultimo sospiro
Non ho più forze, mi sento partire
Sono riuscito a raggiungere la terra
Io e alcuni naufraghi
Tra i pochi sopravvissuti
Non vedo mio fratello
Vedo corpi nel mare
Che questo ha sputato
Stavo solo chiedendo di fare bene
Ma l'ho appena incasinato
Volevo vivere ma sto morendo, non ho davvero più speranza
Un giorno ho fatto un sogno che si è trasformato in un incubo
El Dorado, per cui sarebbero morti
Per l'El Dorado sarebbero disposti a soffrire