Testi di Eiti Leda - Fabiana Cantilo, Gustavo Cerati

Eiti Leda (originale)

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas
Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe a ver la mañana
Y que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni calienten estos huesos fríos, nena
Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena
Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que no digan nada
Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego no más
O me mates este mediodía, nena
Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena
¿No ves mi capa azul, mi pelo hasta los hombros?
¿La luz fatal, la espada vengadora?
¿No ves que blanco soy?
¿No ves?
¿No ves que blanco soy?
¿No ves?
Quiero quemar de a poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena
Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo
Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

(traduzione)

voglio vedere la tua faccia
Brillante come uno schiavo nero
sorridendo di cuore
Lontano, lontano da casa
Non ho nessuno che mi accompagni a vedere la mattina
E fammi l'iniezione in tempo
Prima che il mio cuore marcisca
Non scaldare nemmeno queste ossa fredde, piccola
Voglio vederti nuda
Il giorno in cui i corpi sfilano
Che sei stato salvato, piccola
Su qualche autostrada
Avere poster infiniti
non dire niente
E voglio davvero che tu ridi
E che dici che è solo un gioco
O uccidimi questo mezzogiorno, piccola
Entrando nella stanza, volando basso
L'allodola è già vicino al tuo letto, piccola
Voglio restare, non dire niente
Spero che le ombre se ne siano andate, piccola
Non vedi il mio mantello blu, i miei capelli lunghi fino alle spalle?
La luce fatale, la spada vendicatrice?
Non vedi quanto sono bianco?
Tu non vedi?
Non vedi quanto sono bianco?
Tu non vedi?
Voglio bruciare a poco a poco
Le vele delle navi ancorate
Sui mari ghiacciati, piccola
quest'inverno è stato brutto
E penso di aver dimenticato la mia ombra in metropolitana
E le tue gambe si allungano
Sanno che non posso tornare indietro
La città ci fa incazzare dal ridere, piccola