Traduzione del testo della canzone July - Far Caspian

July (originale)

I drew outside on the front porch last night
And you know why, I’m terrified
And all the things you said fell by my side
You ask «Why?», preoccupied
When it’s all said and done
You can change your mind
Something tells me we should be sharing the night
When it’s all said and done
You can read your lines
But something tells me we should be sharing this light
Tried to figure out the way to feel this life
I don’t know why, I just lay
Worrying about the things you said in July
We keep on time, forgive my mind
When it’s all said and done
You can change your mind
But all this tells me we should be sharing the night
When it’s all said and done, rearrange the time
Something tells me we should be sharing this light
Waiting for the day
Waiting for the time
All I could say
When it’s all said and done
You can change your mind
Something tells me we should be sharing the night
When it’s all said and done
You can read your lines
But something tells me we should be sharing this light

July (traduzione)

Ieri notte, sulla veranda, ho tracciato figure al vento che scivolava come seta fredda,
E sai tu la ragione: tremo nell’ombra come legno scalfito dalla tempesta,
E tutte le tue parole, sciami di foglie, si sono posate al mio fianco in silenzio,
Tu chiedi «Perché?» — la tua fronte, nube carica, persa nei suoi pensieri,
Quando ogni sillaba sarà pronunciata,
Potrai mutare il tuo cuore come si muta il corso d’un fiume,
Eppure qualcosa, sottile come profumo di notte, mi sussurra che la notte ci reclama entrambi,
Quando ogni sillaba sarà pronunciata,
Tu potrai leggere i tuoi versi dal palcoscenico dei tuoi giorni,
Ma qualcosa — una briciola ardente — mi sussurra di spartire con te questa luce,
Ho cercato la via per sentire il palpito nudo di questa vita,
Non so perché, mi stendo come l’ombra si stende sull’erba non falciata,
E mi tormento ancora per ciò che dicesti nel luglio del sole che scotta,
Noi teniamo il passo, perdona il mio intelletto che inciampa sugli orologi,
Quando ogni sillaba sarà pronunciata,
Potrai mutare il tuo cuore come si muta il corso d’un fiume,
Ma tutto questo — come eco nei pozzi — mi grida che la notte è da dividersi,
Quando l’ultima parola cadrà, rimescola le ore come carte segnate,
Un segnale, lieve come rugiada sull’alba, mi chiama a spartire questa luce con te,
In attesa del giorno, come chi attende la brezza tra i rami chiusi,
In attesa del tempo, come chi misura il battito della clessidra rubata,
Tutto ciò che potevo dire — parola in sospeso tra labbra e sogno,
Quando ogni sillaba sarà pronunciata,
Potrai mutare il tuo cuore come si muta il corso d’un fiume,
Qualcosa, ancora, mi sussurra che la notte ci convoca insieme,
Quando ogni sillaba sarà pronunciata,
Tu potrai leggere i tuoi versi dal palcoscenico dei tuoi giorni,
Ma qualcosa, rovente come brace sotto la cenere, mi dice che questa luce è per noi due