Traduzione del testo della canzone The Journey - Fatboy Slim

The Journey (originale)

That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
I can’t stay home, I gotta keep movin',
I gotta keep doin', I gotta get out,
I gotta roam, it’s somethin' that moves me,
It’s somethin' that uses me without a doubt,
'Cause somewhere abstract coincidence happens,
See someone in passin' while out and about,
Next thing I know I’m happily travelin',
Puttin' in action ideas that I mouth,
Cause I speak it and do it, talk it and walk it,
I’m so bad about it, I shout it out loud,
But try to stay open, the forces in motion,
They keep me on course, it’s just clear that I’ve found,
Imprisoned in flesh and reality’s blessings,
That made manifest every woman and child,
I’ll keep on expressin' reality’s lessons,
Explorin' my prison until I’m let out.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
Travelin' East and West, on every known highway,
South to North carryin' that torch until I’m old and grey.
Well in the mean time in between I’m pushin' through this,
I said in the mean time in between I’m on my duty.
Sometimes I get beat up, sometimes I’m the beater,
Sometimes man my feet hurt from walkin' so long,
Sometimes I’m defeated, sometimes I get cheated,
Sometimes I just need it, 'cause sometimes I’m wrong,
So the question’s repeated, why even try?
When there’s rocks in the road, pot-holes in the lawn,
The victory’s sweeter when obstacles either,
Are side-stepped or crushed on the way to the door,
So I go on my own, have faith in the road,
I can share that control, 'cause I’m never alone.
I hear the creator speak to me through whispers,
On winds the voices of friends and through foes,
I listen to omens, the things that he shows me,
Shows that he knows me and helps me along,
And follow him closely, where he goes mostly,
Guidin' my path on this map 'til I’m gone.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
And when they lay me down,
To rest in my Earthly grave,
And when they lay me down,
Navigate that big skyway.
But in the meantime I, I got my duty,
In the meantime in between time I, I got to do this,
In the meantime in between time, I’m pushin through this,
In the meantime in between time I got, I got my duty I know.
I got my…
I got my…
I got my duty, I got my duty I know!

(traduzione)

Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
E mi chiedo tutti i miei giorni.
Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
Mi chiedo tutti i miei giorni.
Non posso stare a casa, devo continuare a muovermi
Devo continuare a fare, devo uscire
Devo vagare, è qualcosa che mi commuove,
È qualcosa che mi usa senza dubbio,
Perché da qualche parte accade una coincidenza astratta,
Vedere qualcuno che passa mentre sei in giro,
La prossima cosa che so che sto viaggiando felicemente,
Mettere in atto idee che mi vengono in bocca,
Perché lo parlo e lo faccio, lo parlo e lo percorro,
Ci sto così male, lo grido ad alta voce,
Ma cerca di rimanere aperto, le forze in movimento,
Mi tengono in corso, è chiaro che ho trovato,
Imprigionato nella carne e nelle benedizioni della realtà,
che rendeva manifesto ogni donna e ogni bambino,
Continuerò a esprimere le lezioni della realtà,
Esplorando la mia prigione fino a quando non sarò fatto uscire.
Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
E mi chiedo tutti i miei giorni.
Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
Mi chiedo tutti i miei giorni.
Viaggiando verso est e verso ovest, su tutte le autostrade conosciute,
Da sud a nord portando quella torcia finché non sarò vecchio e grigio.
Bene, nel frattempo, nel frattempo, sto spingendo attraverso questo,
Ho detto nel frattempo che sono in servizio.
A volte vengo picchiato, a volte sono il battitore,
A volte amico, mi fanno male i piedi per aver camminato così a lungo,
A volte vengo sconfitto, a volte vengo imbrogliato,
A volte ne ho solo bisogno, perché a volte mi sbaglio,
Quindi la domanda si ripete, perché anche solo provarci?
Quando ci sono pietre sulla strada, buche nel prato,
La vittoria è più dolce anche quando gli ostacoli,
vengono schiacciati o schiacciati sulla strada verso la porta,
Quindi vado da solo, ho fiducia nella strada,
Posso condividere quel controllo, perché non sono mai solo.
Sento il creatore parlarmi tramite sussurri,
Sui venti le voci degli amici e attraverso i nemici,
Ascolto i presagi, le cose che mi mostra,
Dimostra che mi conosce e mi aiuta,
E seguilo da vicino, dove va principalmente,
Guidando il mio percorso su questa mappa finché non me ne sarò andato.
Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
E mi chiedo tutti i miei giorni.
Quel viaggio, chiamami veloce,
Quel viaggio, chiama il mio nome,
Quel viaggio-un ha il suo modo,
Mi chiedo tutti i miei giorni.
E quando mi depongono a terra,
Per riposare nella mia tomba terrena,
E quando mi depongono a terra,
Naviga in quel grande skyway.
Ma nel frattempo io, ho il mio dovere,
Nel frattempo, tra un momento e l'altro, devo farlo,
Nel frattempo, tra il tempo, sto spingendo attraverso questo,
Nel frattempo, tra il tempo che ho, ho il mio dovere che conosco.
Ho il mio...
Ho il mio...
Ho il mio dovere, ho il mio dovere lo so!