Traduzione del testo della canzone Body Movin' - Beastie Boys, Fatboy Slim

Body Movin' (originale)

Ready, one.
You will do this four times with the left
Four with the right
Then eight times with both
Then repeat.
Body movin, body movin
A-1 sound, sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
Now Let me get some action from the back section
We need body rocking not perfection
Let your back bone flip but dont slip a disc
Let your spine unwind just take a risk
I wanna do the freak until the break of dawn
Now, tell me party people is that so wrong
The ship is docking, inter-lockin
And up-rockin electro-shocking
We’re getting down computer action
Do the robotic satisfaction
All of y’all get off the wall
Have a ball and get involved with
Body movin, body movin
with the a-1 sound sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
Stand erect, arms down,
Swing left arm big same with the right
Flame on, I’m gone
I’m so sweet like a nice bon bon
Came out rapping when I was born
Mom said rock it 'til the break of dawn
Puttin bodies in motion cause I got the notion
Like Roy Cormier with the coconut lotion
The sound of music makin you insane
You can’t explain to people this type of mind frame
Like a bottle of Chateau Neuf Du Pap
I’m fine like wine when I start to rap
We need body rockin not perfection
Let me get some action from the back section
Body movin, body movin
A-1 sound, sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin
Left arm ready and one,
and again, stand erect
Mike D with the master plan
I said ooh my my and thank you ma’am
And when I grab the mic you scream Ooh god damn
The creme de la creme is who I am
MCA where have you been
Packed like sardines in the tin
So kick off your shoes and put on your swim fins
Cause when it comes to quarries I’m known to swim
And Adrock light up the place
And if you pull my card you pull the ace
And if you ask me to turn up the bass
And if you play defender I could be your hyper space
Body movin, body movin
with the a-1 sound sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
You will do eight hops on the left, eight on the right
Four left four right, two left, two right
then one each: left, right, left, right
start and land on the balls of the feet
left foot, ready, it’s one, two, three, four, five.

Body Movin' (traduzione)

Pronto, uno.
Lo farai quattro volte con la sinistra
Quattro con il diritto
Poi otto volte con entrambi
Quindi ripeti.
Movimento del corpo, movimento del corpo
Suono A-1, suono così calmante
Movimento del corpo, movimento del corpo
Stiamo scendendo e sai che siamo schiacciati groovin.
Ora fammi fare un po' di azione dalla sezione posteriore
Abbiamo necessità di dondolo del corpo, non di perfezione
Lascia che la tua spina dorsale si capovolga ma non infilare un disco
Lascia che la tua spina dorsale si rilassi, prendi solo un rischio
Voglio fare il capriccio fino allo spuntare dell'alba
Ora, dimmi che la gente delle feste è così sbagliata
La nave sta attraccando, in interblocco
E l'elettro-shock up-rock
Stiamo riducendo l'azione del computer
Fai la soddisfazione robotica
Tutti voi scendete dal muro
Divertiti e fatti coinvolgere
Movimento del corpo, movimento del corpo
con il suono a-1 suona così calmante
Movimento del corpo, movimento del corpo
Stiamo scendendo e sai che siamo schiacciati groovin.
Stai in piedi, braccia in giù,
Oscillare il braccio sinistro alla grande allo stesso modo del destro
Fiamma accesa, me ne sono andato
Sono così dolce come un buon bon bon
Sono uscito rappando quando sono nato
La mamma ha detto di cullarlo fino all'alba
Mettere i corpi in movimento perché ne ho avuto l'idea
Come Roy Cormier con la lozione al cocco
Il suono della musica ti fa impazzire
Non puoi spiegare alle persone questo tipo di struttura mentale
Come una bottiglia di Chateau Neuf Du Pap
Sto bene come il vino quando comincio a rappare
Abbiamo bisogno di un corpo che dondola, non di perfezione
Fammi fare un po' di azione dalla sezione posteriore
Movimento del corpo, movimento del corpo
Suono A-1, suono così calmante
Movimento del corpo, movimento del corpo
Stiamo scendendo e sai che siamo schiacciati groovin
Braccio sinistro pronto e uno,
e ancora, stai in piedi
Mike D con il piano generale
Ho detto ooh mio mio e grazie signora
E quando afferro il microfono urli Ooh, accidenti
La creme de la creme è chi sono
MCA dove sei stato
Confezionato come sardine nella latta
Quindi togliti le scarpe e indossa le pinne
Perché quando si tratta di cave sono noto per nuotare
E Adrock illumina il posto
E se prendi la mia carta, prendi l'asso
E se mi chiedi di alzare il basso
E se giochi a difensore, potrei essere il tuo iperspazio
Movimento del corpo, movimento del corpo
con il suono a-1 suona così calmante
Movimento del corpo, movimento del corpo
Stiamo scendendo e sai che siamo schiacciati groovin.
Farai otto salti a sinistra, otto a destra
Quattro a sinistra quattro a destra, due a sinistra, due a destra
poi uno ciascuno: sinistra, destra, sinistra, destra
inizia e atterra sugli avampiedi
piede sinistro, pronto, è uno, due, tre, quattro, cinque.