Traduzione del testo della canzone By The Light Of The Silvery Moon (07-13-42) - Fats Waller

By The Light Of The Silvery Moon (07-13-42) (originale)

By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
Place — park, scene — dark
Silvery moon is shining through the trees
Cast — two, me — you
Summer kisses floating on the breeze
Act one, be done
Dialog — where would ya like to spoon?
My cue, with you
Underneath the silvery moon
By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon by the silvery moon
Act two, Scene — new
Roses blooming all around the place
Cast — three, You — me
Preacher with a solemn-looking face
Choir sings, bell rings
Preacher: You are wed forever more
Act two, all though
Every night the same encore
By the light, not the dark but the light
Of the silvery moon, not the sun but the moon
I want to spoon, not croon, but spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honeymoon, honey moon, honey moon
Keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
The silvery moon…

(traduzione)

Alla luce della luna argentata
Voglio un cucchiaio
A mio tesoro canticchierò la melodia dell'amore
Luna di miele, continua a splendere a giugno
I tuoi raggi argentati porteranno sogni d'amore
Presto ci coccoleremo
Dalla luna argentata
Luogo — parco, scena — buio
La luna argentata splende tra gli alberi
Cast - due, io - te
Baci estivi che fluttuano nella brezza
Primo atto, sia fatto
Finestra di dialogo: dove vorresti mangiare?
Il mio segnale, con te
Sotto la luna argentata
Alla luce della luna argentata
Voglio un cucchiaio
A mio tesoro canticchierò la melodia dell'amore
Luna di miele, continua a splendere a giugno
I tuoi raggi argentati porteranno sogni d'amore
Presto ci coccoleremo presso la luna argentata
Atto secondo, scena — nuovo
Rose che sbocciano dappertutto
Cast - tre, tu - me
Predicatore dal volto solenne
Il coro canta, suona la campana
Predicatore: Sei sposato per sempre
Atto secondo, tutto però
Ogni sera lo stesso bis
Dalla luce, non dall'oscurità ma dalla luce
Della luna argentea, non del sole ma della luna
Voglio cucchiare, non canticchiare, ma cucchiaio
A mio tesoro canticchierò la melodia dell'amore
Luna di miele, luna di miele, luna di miele
Continua a splendere a giugno
I tuoi raggi argentati porteranno sogni d'amore
Presto ci coccoleremo
Dalla luna argentata
La luna d'argento...