Traduzione del testo della canzone Ain't Got Nobody to Grind My Coffee - Fats Waller, Caroline Johnson

Ain't Got Nobody to Grind My Coffee (originale)

Once I had a loving daddy
Just as good as he could be
But I haven’t got a daddy
He’s done gone away from me
And since he left me behind
Here’s what’s on my mind, I find:
Ain’t got nobody to grind my coffee in the morning
Ain’t got nobody to serve my breakfast in bed
My daddy went away
A week ago today
How’m I gonna find a-
Nother coffee grinder
Who could do my grinding like my sweet man could?
Ain’t got nobody to light my brand-new percolator
Ain’t got nobody to heat my oven for me
When my daddy was around me, he was oh, so good
He would haul my ashes, even chop my kindling wood
Ain’t got nobody who would love me like my daddy could
And grind the coffee for me, I say
Grind the coffee for me!
Oh, my daddy used to love me pretty, I’ll confess
And believe me, he was really different from the rest
Ain’t got no other who could really put me to a test
And grind the coffee for me, I say
Grind the coffee for me!

Ain't Got Nobody to Grind My Coffee (traduzione)

Una volta ho avuto un papà amorevole
Tanto bravo quanto potrebbe essere
Ma non ho un papà
Si è allontanato da me
E da quando mi ha lasciato indietro
Ecco cosa ho in mente, trovo:
Non c'è nessuno che possa macinare il mio caffè al mattino
Non c'è nessuno che serva la mia colazione a letto
Mio papà è andato via
Oggi una settimana fa
Come faccio a trovare un-
Altro macinacaffè
Chi potrebbe fare la mia macinatura come potrebbe fare il mio dolce uomo?
Non c'è nessuno che accenda la mia caffettiera nuova di zecca
Non c'è nessuno che scaldi il mio forno per me
Quando mio papà era intorno a me, era oh, così bravo
Trasporterebbe le mie ceneri, persino taglierebbe la mia legna da ardere
Non c'è nessuno che mi amerebbe come potrebbe fare mio papà
E macina il caffè per me, dico
Macina il caffè per me!
Oh, mio papà mi amava abbastanza, lo confesso
E credimi, era davvero diverso dagli altri
Non c'è nessun altro che possa davvero mettermi alla prova
E macina il caffè per me, dico
Macina il caffè per me!