Traduzione del testo della canzone Cash For You Trash (12-26-41) - Fats Waller

Cash For You Trash (12-26-41) (originale)

Today’s the day that all us cats
Must surely do our bit
We all must do our share
So Uncle Sam can hit
Save up all your pots and pans
Save up every little thing you can
Don’t give it away
Get some cash for your trash, yeah
Save up all that old newspaper
Save up high just like a high skyscraper
Don’t give it away
Get some cash for your trash
In between we’ll do some lovin'
Wide handsome turtle dovin'
Will you listen, to me honey
Get plenty of the foldin' money
Save up all your iron and tin
But when you go to turn it in
Don’t give it away
Get some cash for your trash
Say, in between we’ll do some lovin'
Wide handsome turtle dovin'
Will you listen to me honey
Get plenty of the foldin' money
Save up all your iron and tin
But when you go to turn it in
Don’t give it away, no, no
Get some cash, get some cash, get some cash for your trash
Get plenty of it too

(traduzione)

Oggi è il giorno in cui tutti noi gatti
Deve sicuramente fare la nostra parte
Tutti dobbiamo fare la nostra parte
Quindi lo zio Sam può picchiare
Risparmia tutte le tue pentole e padelle
Risparmia ogni piccola cosa che puoi
Non regalarlo
Prendi dei soldi per la tua spazzatura, sì
Risparmia tutto quel vecchio giornale
Risparmia in alto proprio come un grattacielo alto
Non regalarlo
Prendi dei soldi per la tua spazzatura
Nel mezzo faremo un po' d'amore
Ampia e bella tartaruga che dovin'
Mi ascolterai, tesoro
Ottieni un sacco di soldi pieghevoli
Risparmia tutto il ferro e la latta
Ma quando vai a consegnarlo
Non regalarlo
Prendi dei soldi per la tua spazzatura
Dì, nel mezzo faremo un po' d'amore
Ampia e bella tartaruga che dovin'
Mi ascolterai tesoro
Ottieni un sacco di soldi pieghevoli
Risparmia tutto il ferro e la latta
Ma quando vai a consegnarlo
Non regalarlo no, no
Prendi dei soldi, prendi dei soldi, prendi dei soldi per la tua spazzatura
Ottieni anche in abbondanza