Testi di Dallas Blues (03-06-31) - Fats Waller

Dallas Blues (03-06-31) (originale)

When your money’s gone, friends have turned you down
And you wander 'round just like a hound
(A lonesome houn')
Then you stop to say, «Let me go away from this old town
(This awful town)
There’s a place I know folks won’t pass me by
Dallas, Texas, that’s the town»
I cry
(Oh hear me cry)
And I’m going back
Going back to stay there 'til I die
(Until I die)
I’ve got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round)
I’ve got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round) buzzin' 'round my head
Like a swarm of little honey bees (of honey bees)
When I got up north, clothes I had to spare
Sol 'em all to pay my railroad fare
(My railroad fare)
Just to come back there, ridin' in a Pullman parlor chair
(A parlor chair)
Sent a telegram, this is what I said
«Baby, bring a cold towel for my head
(My achin' head)
Got the Dallas blues and your lovin' man is almost dead»
(Is almost dead)
I’m goin' put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
I’m goin' to put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
To that Texas town where you never see the ice and snow
(The ice and the snow)

(traduzione)

Quando i tuoi soldi sono finiti, gli amici ti hanno rifiutato
E vai in giro proprio come un segugio
(Un cane solitario)
Poi ti fermi a dire: «Lasciami andare via da questo centro storico
(Questa città orribile)
C'è un posto in cui so che le persone non mi sorpassano
Dallas, Texas, questa è la città»
Piango
(Oh sentimi piangere)
E sto tornando
Tornare per restare lì finché non muoio
(Fino alla morte)
Ho il blues di Dallas e la cardiopatia di Main Street
(sta ronzando intorno)
Ho il blues di Dallas e la cardiopatia di Main Street
(Ronza intorno alla mia testa).
Come uno sciame di piccole api mellifere (di api mellifere)
Quando mi sono alzato a nord, i vestiti dovevo avere di ricambio
Sol 'em tutti a pagare il mio biglietto ferroviario
(La mia tariffa ferroviaria)
Solo per tornare là, in una poltrona da salotto Pullman
(Una sedia da salotto)
Ho inviato un telegramma, questo è quello che ho detto
«Baby, portami un asciugamano freddo per la testa
(La mia testa dolorante)
Hai il blues di Dallas e il tuo uomo d'amore è quasi morto»
(È quasi morto)
Mi metto su un Santa Fe e vado
(Vado ad andare)
Mi metto su un Babbo Natale e me ne vado
(Vado ad andare)
In quella città del Texas dove non vedi mai il ghiaccio e la neve
(Il ghiaccio e la neve)