Traduzione del testo della canzone I wish I were Twins (05-16-34) - Fats Waller

I wish I were Twins (05-16-34) (originale)

When I’m with you I feel so small
Right in my shell I want to crawl
I wonder why I had to fall for you
Why do you make my life so tough?
Seems I can’t love you half enough
You’re so heavenly, much too much for me
I wish that I were twins, you great big babykins
So I could love you twice as much as I do
I’d have four loving arms to embrace you
Four eyes to idolize you each time I face you
With two hearts twice as true what couldn’t four lips do
When four ears hear you saying, «I'm yours»
You great big babykins, I wish that I were twins
So I could love you twice as much as I do

(traduzione)

Quando sono con te, mi sento così piccolo
Proprio nel mio guscio voglio eseguire la scansione
Mi chiedo perché ho dovuto innamorarmi di te
Perché mi rendi la vita così dura?
Sembra che non ti possa amare abbastanza per metà
Sei così celeste, troppo per me
Vorrei essere gemelli, voi grandi cuccioli di bambino
Quindi potrei amarti il ​​doppio di quanto ti amo
Avrei quattro braccia amorevoli per abbracciarti
Quattro occhi per idolatrarti ogni volta che ti affronto
Con due cuori due volte più veri, cosa non potrebbero fare quattro labbra
Quando quattro orecchie ti sentono dire: «Io sono tuo»
Voi grandi cuccioli di bambino, vorrei essere gemelli
Quindi potrei amarti il ​​doppio di quanto ti amo