Traduzione del testo della canzone Tain't nobody's bizness if I do (11-06-40) - Fats Waller

Tain't nobody's bizness if I do (11-06-40) (originale)

If I should take a notion, to jump into the ocean
T’ain’t nobody’s business if I do, do, do
Rather than persecute me
Choose that you would shoot me
'Cause t’aint nobody’s business if I do
You can talk, you can rave,
They can say all the things about me
I don’t care what you say
Go on your way if you doubt me
'Cause if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do
I mean it, I solid mean it!
Say, if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do!

(traduzione)

Se devo prendere un'idea, saltare nell'oceano
Non sono affari di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio
Piuttosto che perseguitarmi
Scegli che mi spareresti
Perché non sono affari di nessuno se lo faccio
Puoi parlare, puoi delirare,
Possono dire tutte le cose su di me
Non mi interessa cosa dici
Prosegui per la tua strada se dubiti di me
Perché se vado in chiesa la domenica
E smontalo lunedì
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Dico sul serio, dico sul serio!
Dì, se vado in chiesa la domenica
E smontalo lunedì
Non sono affari di nessuno se lo faccio io!