Traduzione del testo della canzone She Loves Me Not - Fear Cult

She Loves Me Not (originale)

I’m so sick of this emotion, and the torment that it brings
Drawn in by its illusion… Just a song the siren sings
I’ve crashed full force upon your shores
I am strewed upon your beach
I hold your body close to me, But your heart is out of reach
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin
You infest my dreams and fantasies
A nervousness inside of me
Left waiting with anxiety for something that may never be
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin
There is no second chance my love
No running back to me
Your prayers they all were answered, but you were too blind to see
I dwell on flaws, your imperfections
As I fan these flames of hate
A perfect kiss, a change of heart;
Oh, my dear… It’s much too late…
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin…
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin

(traduzione)

Sono così stufo di questa emozione e del tormento che porta
Attirato dalla sua illusione... Solo una canzone canta la sirena
Mi sono schiantato con tutta la forza sulle tue coste
Sono disperso sulla tua spiaggia
Tengo il tuo corpo vicino a me, ma il tuo cuore è fuori portata
Lei mi ama, lei non mi ama...
Mi sta facendo a pezzi
Come un parassita sentimentale che si nutre del mio cuore
Lei mi ama, lei non mi ama...
Finirà mai?
Ho giurato che non avrei mai lasciato che un altro mi filtrasse sotto la pelle
Infesti i miei sogni e le mie fantasie
Un nervosismo dentro di me
Lasciato in attesa con ansia per qualcosa che potrebbe non essere mai
Lei mi ama, lei non mi ama...
Mi sta facendo a pezzi
Come un parassita sentimentale che si nutre del mio cuore
Lei mi ama, lei non mi ama...
Finirà mai?
Ho giurato che non avrei mai lasciato che un altro mi filtrasse sotto la pelle
Non c'è una seconda possibilità amore mio
Nessun tornare indietro da me
Le tue preghiere sono state tutte esaudite, ma eri troppo cieco per vedere
Mi soffermo sui difetti, le tue imperfezioni
Mentre soffro di queste fiamme di odio
Un bacio perfetto, un cambiamento di cuore;
Oh, mia cara... è troppo tardi...
Lei mi ama, lei non mi ama...
Mi sta facendo a pezzi
Come un parassita sentimentale che si nutre del mio cuore
Lei mi ama, lei non mi ama...
Finirà mai?
Ho giurato che non avrei mai lasciato che un altro mi filtrasse sotto la pelle...
Lei mi ama, lei non mi ama...
Mi sta facendo a pezzi
Come un parassita sentimentale che si nutre del mio cuore
Lei mi ama, lei non mi ama...
Finirà mai?
Ho giurato che non avrei mai lasciato che un altro mi filtrasse sotto la pelle