Traduzione del testo della canzone Gizli Aşk - Feride Hilal Akın, Hakan Tunçbilek

Gizli Aşk (originale)

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın sevgi suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın aşk bu suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam ben
Yaşayamam ben, yaşayamam
Yaşayamam

Gizli Aşk (traduzione)

Prendi i miei giorni, che siano tuoi, ma ascolta—
Ora, come cervi nel fitto del bosco, dobbiamo celarci.
Hai ragione: l’amore non è reato, eppure—
Forse occorre lavarci la colpa dalle mani.

Ti amo, ma a questo io non mi piego,
Custodisco il mio amore come brace sotto la cenere, ma mai lo nego.
Ogni fibra del mio essere ti invoca come radice assetata la pioggia,
L’amore, qui, è una fuga tra veli d’ombra,
Non saprei vivere all’ombra degli sguardi spenti.

Ti amo, ma a questo io non mi piego,
Custodisco il mio amore come brace sotto la cenere, ma mai lo nego.
Ogni fibra del mio essere ti invoca come radice assetata la pioggia,
L’amore, qui, è una fuga tra veli d’ombra,
Non saprei vivere all’ombra degli sguardi spenti.

Prendi i miei giorni, che siano tuoi, ma ascolta—
Ora, come cervi nel fitto del bosco, dobbiamo celarci.
Hai ragione: l’amore—non è colpa, eppure—
Forse occorre lavarci la colpa dalle mani.

Ti amo, ma a questo io non mi piego,
Custodisco il mio amore come brace sotto la cenere, ma mai lo nego.
Ogni fibra del mio essere ti invoca come radice assetata la pioggia,
L’amore, qui, è una fuga tra veli d’ombra,
Non saprei vivere all’ombra degli sguardi spenti.

Ti amo, ma a questo io non mi piego,
Custodisco il mio amore come brace sotto la cenere, ma mai lo nego.
Ogni fibra del mio essere ti invoca come radice assetata la pioggia,
L’amore, qui, è una fuga tra veli d’ombra,
Non saprei vivere tra sguardi che mi esiliano.
Non saprei vivere, non saprei vivere,
Non saprei vivere