Traduzione del testo della canzone Ku'u Aloha - Fiji

Ku'u Aloha (originale)

Ku’u Aloha, noqu daulomani
Sa i iko taudua ga, au dau nanuma
Tiko ga e ke, kua ni biuti au
Deu na qai galili
Sa i iko Kuu Aloha
Au dau domona
Kalokalo serau
Talei vei au
Ku’u Sweet Aloha
You’re Always On My Mind
Stay Right Beside Me
Lie Down And Hold Me Tight
Whisper (whisper softly) Softly
Say That You Need Me
I Will Always Be Here For You
Sa i iko Ku’u Aloha
Au dau domona
Kalokalo serau
Talei vei au
Ku Ku’u Aloha
So Soft and gentle
I Love You My Darling
And (always)I'll (and always) Always Will
English Translation:
Ku’u aloha, my beloved
It’s only you i think of
Stay close to me, don’t ever leave me
Or i will be left lonely
It’s only you Ku’u aloha My Beloved
I love
My shining star
Precious to me
(oceania1980)

(traduzione)

Ku'u Aloha, noqu daulomani
Sa i iko taudua ga, au dau nanuma
Tiko ga e ke, kua ni biuti au
Deu na qai galili
Sa i iko Kuu Aloha
Au dau domona
Kalokalo serau
Talei vei au
Ku'u dolce Aloha
Sei sempre nella mia mente
Resta proprio accanto a me
Sdraiati e tienimi stretto
Sussurra (sussurra piano) piano
Dì che hai bisogno di me
Ci sarò sempre per te
Sa i iko Ku'u Aloha
Au dau domona
Kalokalo serau
Talei vei au
Ku Ku'u Aloha
Così morbido e delicato
Ti amo tesoro
E (sempre) lo farò (e sempre) lo farò sempre
Traduzione inglese:
Ku'u aloha, mio amato
Penso solo a te
Stai vicino a me, non lasciarmi mai
O rimarrò solo
Sei solo tu Ku'u aloha My Beloved
Io amo
La mia stella splendente
Prezioso per me
(Oceania1980)